Descripción
Coloquio en mil duascentas coplas galegas
Resumen del libro
Esta edición facsímil recupera el manuscrito autógrafo de una obra excepcional de Martín Sarmiento, redactada entre finales de 1746 y principios de 1747. Conocida también como "Colección de voces y frases gallegas" o "Coloquio de veinticuatro gallegos rústicos", la pieza constituye un hito doble: es uno de los primeros intentos de restaurar el uso escrito del gallego tras su declive medieval y una aportación fundacional a la lingüística gallega. El lector encontrará un documento de valor incalculable para entender los orígenes de la recuperación literaria y filológica de la lengua gallega.
¿De qué trata?
La obra presenta un coloquio en verso —mil doscientas coplas— entre veinticuatro campesinos gallegos. A través de sus diálogos, Sarmiento recoge y fija un amplio repertorio de voces, frases y expresiones populares del gallego rural del siglo XVIII. Más allá de su aparente sencillez costumbrista, el texto es un ejercicio filológico pionero: el autor registra sistemáticamente el léxico y la sintaxis de la lengua hablada, sentando las bases para el estudio científico del gallego. La edición facsímil reproduce fielmente el manuscrito original, permitiendo apreciar la caligrafía, las anotaciones y la estructura del documento histórico.
Temas principales
- Recuperación del gallego como lengua escrita tras el período medieval
- Lexicografía y fraseología del gallego rural del siglo XVIII
- Etnografía y vida campesina en la Galicia de la Ilustración
- Filología y lingüística histórica aplicadas a una lengua romance minorizada
- Edición facsímil como herramienta de estudio del manuscrito original
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores de la lengua interesados en la evolución del gallego y en los orígenes de su recuperación literaria. También resultará de gran valor para investigadores del siglo XVIII gallego, estudiosos de la obra de Martín Sarmiento y bibliófilos atraídos por ediciones facsimilares de manuscritos históricos. Asimismo, puede interesar a lectores con un conocimiento avanzado de la lengua y la cultura gallegas que deseen acceder a una fuente primaria excepcional.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al manuscrito autógrafo de una obra fundacional para la lingüística y la literatura gallegas, en su formato original.
- Comprensión de las primeras tentativas ilustradas por restaurar el prestigio escrito del gallego tras siglos de diglosia.
- Registro exhaustivo del léxico y las expresiones del gallego rural del siglo XVIII, de gran utilidad para estudios diacrónicos.
- Ejemplo temprano de metodología filológica aplicada a una lengua romance no oficial.
Ficha técnica
- Autor: Sarmiento; Martín
- Editorial: Consello da Cultura Galega
- Idioma: Gallego
- Tema: Literatura: historia y crítica
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 70
- Dimensiones: 260 x 180 mm
- Peso: 199 g
Valoración editorial
Estamos ante una edición de gran rigor académico que pone al alcance de los especialistas un manuscrito clave para la historia de la lengua y la literatura gallegas. La calidad de la reproducción facsimilar permite un estudio detallado del original. Se trata de una obra de consulta imprescindible para cualquier investigador del ámbito, aunque su interés se circunscribe a un público muy especializado debido a la naturaleza del contenido y al idioma en que está escrito. Para ese perfil, el libro representa una oportunidad única de acceder a una fuente primaria de primer orden.