Descripción
Diccionari occità-català/ catalan-occitan
Resumen del libro
El lector encontrará en esta obra la primera herramienta lexicográfica completa entre dos lenguas hermanas: el occitano y el catalán. Con 16.000 entradas en cada dirección e indicación de la pronunciación fonética, este diccionario facilita la comprensión y el uso cotidiano de ambas lenguas. Incluye además normas de manejo y nociones clave de gramática occitana, lo que lo convierte en un recurso indispensable para estudiantes, traductores y cualquier persona interesada en la filología románica o en la comunicación entre estos dos ámbitos lingüísticos.
¿De qué trata?
Este diccionario bilingüe recoge un amplio corpus léxico del occitano y del catalán, ofreciendo equivalencias precisas en ambos sentidos. Cada entrada incluye la transcripción fonética, lo que permite al usuario conocer la pronunciación correcta de las palabras. Además de las listas de vocabulario, la obra incorpora una sección introductoria con las normas básicas de uso del diccionario y un resumen de los aspectos gramaticales fundamentales del occitano, facilitando así su aprendizaje y aplicación práctica. Se trata de una obra de referencia diseñada para consultas rápidas y para el estudio sistemático de la lengua occitana desde el catalán, y viceversa.
Temas principales
- Lexicografía bilingüe occitano-catalán y catalán-occitano.
- Pronunciación fonética del occitano y del catalán.
- Nociones básicas de gramática occitana.
- Vocabulario general y de uso común en ambas lenguas.
- Relaciones lingüísticas entre lenguas románicas vecinas.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes de lengua occitana o catalana, traductores e intérpretes, filólogos, lingüistas y cualquier persona interesada en la cultura y la lengua de Occitania. También resulta útil para hablantes nativos de catalán que deseen aprender occitano o para occitanohablantes que quieran profundizar en el catalán. Es una herramienta práctica tanto para el ámbito académico como para el uso personal o profesional en contextos de comunicación transfronteriza.
Qué aporta este libro
- Acceso a 16.000 entradas en cada dirección con equivalencias precisas y pronunciación fonética.
- Comprensión de las bases gramaticales del occitano para un uso correcto del idioma.
- Facilidad para la consulta rápida gracias a su estructura bilingüe completa.
- Apoyo al aprendizaje autodidacta o guiado de una lengua romance de gran riqueza cultural.
- Un puente lingüístico sólido entre dos comunidades hablantes estrechamente vinculadas.
Ficha técnica
- Autor: Poujada; Patrici / Balaguer; Claudi
- Editorial: Llibres de l'Índex
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES
- Colección: EL MON PER UN FORAT
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 980
- Dimensiones: 20.5 cm x 13.5 cm
- Peso: 1115.0 gr
Valoración editorial
Esta obra cubre un vacío lexicográfico significativo al ser el primer diccionario bilingüe exhaustivo entre el occitano y el catalán. Su rigor en la inclusión de la pronunciación fonética y las nociones gramaticales la convierten en una herramienta de consulta fiable y útil tanto para el estudio académico como para el uso práctico. La amplitud de su repertorio léxico y su formato manejable la hacen especialmente recomendable para quienes buscan un recurso completo y accesible para el aprendizaje o la traducción entre estas dos lenguas hermanas.