Descripción
NEGACION EN PALENQUERO
Resumen del libro
Este estudio ofrece un análisis sincrónico y detallado de un fenómeno gramatical excepcional en el criollo palenquero: la negación postoracional. A partir de datos lingüísticos recogidos directamente en la comunidad de San Basilio de Palenque (Colombia), Marianne Dieck desentraña una estructura tipológicamente marcada que desafía las expectativas sobre las lenguas criollas. La obra constituye una contribución esencial para lingüistas, criollistas y estudiosos interesados en la morfosintaxis de lenguas de herencia africana en América.
¿De qué trata?
El libro se centra en el sistema de negación del palenquero, una lengua criolla de base española hablada en Colombia. A diferencia de la mayoría de las lenguas criollas, que suelen emplear partículas preoracionales para negar, el palenquero presenta una negación que aparece al final de la oración, una característica tipológicamente rara. La autora analiza este rasgo desde una perspectiva sincrónica, basándose en trabajo de campo propio. Se examinan las reglas sintácticas que gobiernan esta estructura, su comportamiento en diferentes tipos de cláusulas y su posible origen en lenguas africanas del área bantú. El análisis no solo describe el fenómeno, sino que lo contextualiza dentro de los debates teóricos sobre la formación y evolución de las lenguas criollas.
Temas principales
- Análisis sincrónico de la negación postoracional en palenquero.
- Morfosintaxis de lenguas criollas de base española.
- Tipología lingüística y estructuras marcadas en criollos.
- Influencia de lenguas africanas (bantúes) en la gramática del palenquero.
- Metodología de trabajo de campo y recolección de datos lingüísticos in situ.
¿Para quién está recomendado?
Lingüistas especializados en criollística, tipología sintáctica y lenguas de herencia africana. Investigadores y estudiantes de posgrado interesados en la gramática del palenquero o en fenómenos de negación en lenguas del mundo. También resultará de interés para filólogos y antropólogos lingüísticos que trabajen con comunidades afrodescendientes en América Latina.
Qué aporta este libro
- Un análisis empírico riguroso de un rasgo gramatical poco documentado en criollos.
- Datos lingüísticos originales recogidos en la comunidad de San Basilio de Palenque.
- Una contribución teórica al debate sobre la tipología de la negación en lenguas criollas.
- Comprensión de la influencia del sustrato africano en la sintaxis del palenquero.
Ficha técnica
- Autor: Dieck, Marianne
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Lenguas, enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del, ensayos literarios
- Colección: Iberoamericana
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 176
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Esta obra es una referencia obligada para quienes estudian las lenguas criollas desde una perspectiva tipológica y descriptiva. Su enfoque en un fenómeno tan específico como la negación postoracional permite profundizar en la complejidad gramatical del palenquero, una lengua que aún ofrece claves fundamentales para entender los procesos de criollización. El trabajo de campo de la autora aporta un valor documental y analítico difícil de encontrar en otros estudios.