Descripción
ESPAÑOL ANDINO. TEXTOS DE BILINGUES DE LOS
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis lingüístico pionero sobre el español hablado en los Andes Centrales del Perú entre 1587 y 1679. A través de una cuidada selección de textos escritos por personas bilingües de la época, el autor examina las características particulares de esta variedad del español en su contexto histórico y social. Un estudio imprescindible para comprender la evolución del contacto entre el español y las lenguas andinas.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio del español andino durante el periodo colonial temprano, específicamente en la región de los Andes Centrales del Perú. La investigación se basa en el análisis de documentos escritos por hablantes bilingües de quechua y español, recolectados entre los años 1587 y 1679. A partir de estos textos, el autor identifica y describe los rasgos lingüísticos distintivos de esta variedad del español, como las influencias fonéticas, morfosintácticas y léxicas derivadas del contacto con lenguas indígenas. La obra no solo presenta los textos originales, sino que los contextualiza históricamente y los analiza desde una perspectiva filológica y sociolingüística, ofreciendo una visión detallada de cómo se manifestaba el bilingüismo en la escritura de la época.
Temas principales
- Lingüística histórica del español en América
- Contacto lingüístico entre el español y el quechua en los Andes coloniales
- Análisis de textos bilingües de los siglos XVI y XVII
- Caracterización del español andino como variedad dialectal
- Filología y edición de documentos coloniales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores del lenguaje y estudiantes avanzados interesados en la dialectología hispánica, el contacto de lenguas y la historia del español en América. También resulta de gran valor para especialistas en estudios andinos y en la documentación de lenguas en contacto durante el periodo colonial.
Qué aporta este libro
- Acceso a una colección única de textos bilingües coloniales, transcritos y analizados
- Comprensión profunda de los mecanismos de cambio lingüístico por contacto
- Evidencia documental sobre la evolución del español andino en sus primeros siglos
- Herramientas metodológicas para el estudio de variedades del español en contextos bilingües
- Contextualización histórica y social del bilingüismo en los Andes centrales
Ficha técnica
- Autor: RIVAROLA, JOSÉ LUIS
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Lenguas, lingüística, enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del), ensayos literarios
- Colección: Iberoamericana
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 150
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio del español andino desde una perspectiva histórica. Su valor reside en la cuidadosa selección y análisis de documentos poco accesibles, que permiten al lector adentrarse en la realidad lingüística de una época y región clave para entender la diversidad del español actual. Un trabajo riguroso y especializado, ideal para investigadores y estudiantes que buscan profundizar en la historia del contacto entre lenguas en América.