Descripción
AMERICANISMOS EN LAS INDIAS DEL PONIENTE. VOCES DE
Resumen del libro
Esta obra es un estudio lingüístico que rastrea el fascinante viaje de las palabras. La autora, Paloma Albalá Hernández, investiga cómo numerosos vocablos de origen indígena americano lograron cruzar el océano Pacífico para integrarse en las lenguas de Filipinas y otras regiones de Asia. El libro revela el papel crucial del español como puente lingüístico y cultural, ofreciendo al lector una perspectiva única sobre la historia global de las palabras y el intercambio entre continentes.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el proceso de transmisión de indigenismos americanos (voces provenientes de lenguas como el náhuatl, el quechua o el taíno) hacia las lenguas del Pacífico, especialmente el tagalo y otras lenguas filipinas. La autora analiza cómo estas palabras, que designan realidades americanas como plantas, animales, objetos o conceptos, fueron adoptadas por el español durante la colonización y posteriormente llevadas al otro lado del océano. A través de un riguroso análisis léxico y documentación histórica, la obra demuestra que el español no solo fue un vehículo de expansión, sino un crisol donde se fusionaron influencias lingüísticas de ambos hemisferios, creando un legado compartido que perdura hasta hoy.
Temas principales
- Préstamos lingüísticos y contacto entre lenguas.
- Historia del léxico español en el Pacífico asiático.
- Indigenismos americanos y su difusión global.
- Evolución semántica de las palabras en contextos culturales diversos.
- El español como lengua de intercambio y mediación cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos e historiadores interesados en el contacto entre lenguas y la historia del español. También resultará de gran valor para estudiantes de posgrado en lingüística histórica o estudios hispánicos, así como para cualquier lector apasionado por la etimología y los viajes de las palabras a través del tiempo y el espacio.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y documentado de un fenómeno lingüístico poco estudiado: la transmisión de americanismos al Pacífico.
- Una perspectiva novedosa sobre la historia global del español y su papel como conector entre América y Asia.
- Evidencia concreta de cómo el intercambio cultural se refleja en el vocabulario de las lenguas.
- Un estudio riguroso que aporta datos y ejemplos para comprender la evolución del léxico en contextos de colonización.
Ficha técnica
- Autor: ALBALá HERNÁNDEZ, PALOMA
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: IBEROAMERICANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 272
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y de gran solvencia académica que cubre un vacío en los estudios de lingüística histórica. Su enfoque transoceánico resulta particularmente interesante para quienes buscan entender las conexiones lingüísticas más allá del ámbito hispanoamericano. Es una lectura imprescindible para el investigador o estudiante avanzado que desee profundizar en la huella del español en el Pacífico y en la compleja historia de las palabras que viajaron entre mundos.