Descripción
LENGUAS EN CONTACTO. CONSECUENCIAS LINGUISTICAS
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y actualizado sobre los fenómenos que ocurren cuando dos o más lenguas coexisten en un mismo espacio social. José Luis Blas Arroyo, reconocido especialista en sociolingüística, desafía la idea de que el prestigio de una lengua sea el factor determinante en los cambios lingüísticos. A través de una exposición clara y fundamentada, el lector descubrirá cómo la duración e intensidad del bilingüismo comunitario son, en realidad, los motores principales de la transferencia, el cambio de código y la convergencia entre sistemas lingüísticos.
¿De qué trata?
El libro aborda el contacto de lenguas desde una perspectiva sociolingüística, centrándose en sus consecuencias estructurales y sociales. El autor parte de la premisa de que los resultados del contacto no dependen tanto del prestigio relativo de las lenguas implicadas, sino de factores como la duración del contacto y el grado de bilingüismo en la comunidad de hablantes. A lo largo de sus páginas, se examinan procesos como la transferencia léxica y gramatical, la alternancia de códigos, la convergencia lingüística y la formación de pidgins y criollos. La obra se apoya en numerosos ejemplos de situaciones de contacto en el mundo hispanohablante y en otras regiones, ofreciendo una visión comparada y actualizada de estos fenómenos.
Temas principales
- Contacto de lenguas y bilingüismo social
- Transferencia lingüística y préstamos entre sistemas
- Alternancia y cambio de código en comunidades bilingües
- Convergencia y divergencia lingüística
- Factores determinantes: duración del contacto y grado de bilingüismo
- Formación de variedades de contacto y pidgins
- Consecuencias estructurales y sociolingüísticas del contacto
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la lingüística, la sociolingüística y la filología, así como a investigadores interesados en el contacto de lenguas y el bilingüismo. También resulta de gran utilidad para docentes de lenguas, traductores e intérpretes que deseen comprender los mecanismos subyacentes a la convivencia de idiomas. Por su enfoque teórico pero accesible, es adecuado tanto para lectores con formación previa en la materia como para aquellos que se inician en el estudio del contacto lingüístico.
Qué aporta este libro
- Una revisión crítica de las teorías tradicionales sobre el prestigio lingüístico como factor determinante en el contacto de lenguas.
- Un marco analítico claro para comprender cómo la duración y el grado de bilingüismo modelan las consecuencias lingüísticas.
- Ejemplos concretos y actualizados de situaciones de contacto en el ámbito hispanohablante y en otras áreas geográficas.
- Herramientas conceptuales para analizar fenómenos como la transferencia, la alternancia de códigos y la convergencia.
- Una perspectiva integradora que conecta los aspectos estructurales con los factores sociales del bilingüismo.
Ficha técnica
- Autor: Blas Arroyo, José Luis
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, ensayos literarios, literatura: historia y crítica
- Colección: Iberoamericana
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 207
- Peso: 420 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el campo de la sociolingüística del contacto, que aporta una visión renovada y fundamentada sobre cómo interactúan las lenguas en contextos de bilingüismo. Su enfoque, que prioriza la duración y el grado de bilingüismo frente al prestigio, ofrece una herramienta analítica sólida para investigadores y estudiantes. La claridad expositiva y la abundancia de ejemplos prácticos la convierten en un recurso valioso tanto para la docencia universitaria como para la consulta profesional. Recomendada para quienes buscan una comprensión profunda y actualizada de las consecuencias lingüísticas del contacto entre lenguas.