Descripción
HISTORIA DE LA TRADUCCION EN LA ADMINISTRACION Y EN LAS RELACIONES INTERNACIONALES EN ESPAÑA
Resumen del libro
Esta obra, monográfico número 6 de la revista Hermeneus, ofrece un análisis exhaustivo sobre el papel crucial de la traducción en la configuración de la administración y las relaciones internacionales en España durante los siglos XVI al XIX. A través de una investigación rigurosa, la autora, Ingrid Cáceres Wursig, desvela cómo la práctica traductora fue un instrumento clave en la diplomacia, la burocracia y la gestión del conocimiento entre España y otras potencias. El libro constituye una referencia imprescindible para comprender la evolución histórica de la mediación lingüística en el ámbito público y su impacto en la política exterior española.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el estudio de la traducción como actividad fundamental dentro de la administración española y en el contexto de las relaciones internacionales desde el siglo XVI hasta el XIX. La autora examina documentos históricos, tratados, correspondencia diplomática y archivos oficiales para reconstruir las prácticas traductoras de la época. Se analiza el perfil de los traductores, a menudo funcionarios o eruditos, y los métodos empleados para trasladar textos legales, políticos y comerciales entre el español y otras lenguas europeas. La obra también explora cómo la traducción influyó en la negociación de alianzas, la firma de acuerdos y la difusión de ideas en un período de profundos cambios geopolíticos, ofreciendo una perspectiva única sobre la historia de la mediación intercultural en España.
Temas principales
- Historia de la traducción en España durante los siglos XVI al XIX.
- El papel de la traducción en la administración pública y la burocracia estatal.
- La traducción como herramienta en las relaciones internacionales y la diplomacia.
- Análisis de traductores, métodos y tipologías textuales en el ámbito oficial.
- Estudio de fuentes documentales históricas y archivos relacionados con la práctica traductora.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación interesados en la vertiente histórica de la disciplina. También resulta de gran utilidad para historiadores, especialistas en relaciones internacionales y filólogos que deseen comprender la evolución de la mediación lingüística en el contexto administrativo y diplomático español. Asimismo, es una obra de referencia para cualquier lector con curiosidad académica sobre cómo la traducción ha moldeado las estructuras de poder y la comunicación entre naciones.
Qué aporta este libro
- Un análisis documentado y detallado de la traducción en la administración y diplomacia españolas durante cuatro siglos.
- Una perspectiva interdisciplinar que conecta la historia de la traducción con la historia política y administrativa de España.
- Información valiosa sobre el perfil y las funciones de los traductores en contextos oficiales históricos.
- Una base sólida para futuras investigaciones en el campo de la historia de la traducción y las relaciones internacionales.
Ficha técnica
- Autor: CACERES WURSIG; INGRID
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, RELACIONES INTERNACIONALES
- Colección: VERTERE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 230
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 569.0
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución académica significativa al estudio de la historia de la traducción en España, un campo a menudo poco explorado. Su enfoque en la administración y las relaciones internacionales aporta una dimensión práctica y política que enriquece la comprensión del oficio del traductor a lo largo del tiempo. Para el lector especializado, el libro ofrece un corpus de datos y análisis que resultan de gran valor para contextualizar la evolución de la mediación lingüística en el ámbito público. Se trata de una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en las raíces históricas de la traducción profesional y su vínculo con el poder institucional.