Descripción
La Traducción Cinematográfica
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión profunda sobre la traducción en el ámbito audiovisual, centrándose en el análisis del doblaje cinematográfico. La autora aborda el hecho traductivo desde una perspectiva pluridisciplinar que integra aspectos lingüísticos, técnicos, artísticos, históricos y económicos. El lector encontrará un estudio riguroso que desvela las complejidades de trasladar un producto audiovisual a otra lengua, combinando teoría y práctica para comprender los desafíos y procesos que intervienen en la adaptación de guiones cinematográficos.
¿De qué trata?
El libro examina la traducción cinematográfica como un fenómeno complejo que va más allá de la mera conversión lingüística. Se estructura en dos grandes bloques: primero, una reflexión general sobre la traducción en los medios audiovisuales, donde se analizan las particularidades del lenguaje fílmico y las restricciones técnicas del doblaje. En segundo lugar, se centra en el estudio del doblaje cinematográfico, explorando cómo los factores culturales, históricos y económicos condicionan las decisiones traductivas. La obra aborda desde la sincronía labial hasta la adaptación de referentes culturales, pasando por el rol del traductor en la industria cinematográfica y la evolución histórica de esta práctica en España.
Temas principales
- Análisis del doblaje cinematográfico desde una perspectiva multidisciplinar
- Relación entre traducción, lenguaje audiovisual y restricciones técnicas
- Historia social y cultural del doblaje en el contexto español
- La ficción como elemento central en la traducción de guiones
- Factores económicos y artísticos que influyen en la práctica traductiva
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la especialización audiovisual. También resulta de gran utilidad para filólogos, lingüistas, guionistas, directores de doblaje y cualquier persona vinculada a la industria cinematográfica que desee comprender los procesos de adaptación lingüística. Asimismo, puede interesar a investigadores en historia social y cultural del cine, así como a aficionados al séptimo arte que quieran conocer los entresijos del doblaje.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y actualizada de la traducción audiovisual que conecta teoría lingüística con práctica profesional
- Herramientas conceptuales para analizar críticamente las decisiones traductivas en el doblaje
- Contexto histórico y cultural que permite comprender la evolución del doblaje en España
- Claves para abordar los desafíos específicos de la traducción de guiones cinematográficos
Ficha técnica
- Autor: Cháves García, Mª José
- Editorial: Universidad de Huelva
- Idioma: Español
- Tema: Guiones cinematográficos, Traducción e interpretación, Ficción en la traducción, Historia social y cultural
- Colección: Arias Montano
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 224
- Peso: 554 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan una aproximación rigurosa y multidisciplinar a la traducción cinematográfica. La autora logra conjugar el análisis teórico con la aplicación práctica, ofreciendo una herramienta útil tanto para la formación académica como para el desempeño profesional en el sector del doblaje. Su enfoque integrador, que abarca desde aspectos lingüísticos hasta condicionantes históricos y económicos, la convierte en una lectura imprescindible para especialistas y estudiantes avanzados de traducción audiovisual.