Descripción
Parallel Rivers
Resumen del libro
Esta antología bilingüe, en catalán e inglés, reúne una cuidada selección de la obra poética de Màrius Torres, uno de los poetas esenciales de la literatura catalana del siglo XX. Bajo la edición y traducción del crítico D. Sam Abrams, el volumen recoge poemas escritos entre 1935 y 1942, ofreciendo una mirada íntima a los ecos de la Guerra Civil, el exilio, el amor y la enfermedad. Una edición que tiende un puente entre culturas y permite al lector angloparlante acceder a una voz poética de gran sensibilidad.
¿De qué trata?
Parallel Rivers presenta una selección de la poesía de Màrius Torres, contextualizada en los últimos años de su vida, cuando residía en el Sanatori de Puigdolena. Los poemas reflejan un diálogo constante con su tiempo histórico, marcado por la Guerra Civil española y el exilio de muchos de sus contemporáneos. A través de un lenguaje depurado y profundamente lírico, el autor aborda la experiencia del amor declarado, la soledad, la enfermedad y la muerte. La edición incluye además fotografías de esta etapa, aportando un testimonio visual que enriquece la comprensión de su obra y su contexto vital.
Temas principales
- La memoria histórica y el impacto de la Guerra Civil en la vida personal y colectiva.
- El amor y la intimidad como refugio frente a la adversidad.
- La enfermedad y la conciencia de la mortalidad como ejes de la experiencia poética.
- El exilio y la distancia, tanto física como emocional, respecto a un mundo en transformación.
- La creación de un puente cultural entre la poesía catalana y el público de habla inglesa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía catalana contemporánea y en la obra de Màrius Torres en particular. También resultará de gran valor para estudiantes y estudiosos de la literatura del exilio y la posguerra, así como para aquellos que buscan una edición bilingüe que facilite el acceso a la poesía en catalán desde el inglés. Es una obra especialmente recomendada para quienes aprecian la lírica intimista y la reflexión sobre la condición humana.
Qué aporta este libro
- Una antología representativa de la poesía de Màrius Torres, seleccionada por un especialista en su obra.
- Una edición bilingüe que permite comparar el texto original en catalán con su traducción al inglés.
- Material gráfico adicional, con fotografías de los últimos años del poeta en el Sanatori de Puigdolena.
- Una mirada profunda a la sensibilidad de un autor que supo transformar la experiencia del sufrimiento en arte.
Ficha técnica
- Autor: Torres, Màrius
- Editorial: Editorial Fonoll, SL
- Idioma: cat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA JOAN DUCH
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2020
- Número de páginas: 130
- Peso: 184 g
Valoración editorial
Parallel Rivers constituye una valiosa contribución a la difusión internacional de la poesía catalana. La selección de D. Sam Abrams ofrece una visión coherente y representativa de la obra de Màrius Torres, y la edición bilingüe facilita el acceso a nuevos lectores. El añadido de las fotografías aporta un contexto visual que enriquece la experiencia de lectura. Se trata de una edición cuidada y recomendable tanto para especialistas como para quienes se acercan por primera vez a este poeta fundamental.