Descripción
Pedir la luna
Resumen del libro
Este ensayo colectivo reúne a sesenta y seis voces del mundo de la traducción literaria para explorar las preguntas, expectativas y responsabilidades que definen este oficio esencial. En un contexto donde uno de cada cuatro libros publicados en España durante la primera década del siglo XXI era traducido, la obra aborda la traducción no como una mera tarea técnica, sino como un proceso creativo y cultural de gran complejidad. Con contribuciones de figuras destacadas como Chantal Maillard, Pilar González España o Miguel Morey, el libro ofrece un mosaico de reflexiones que iluminan el poder transformador de la traducción.
¿De qué trata?
La obra se presenta como una puesta en común de múltiples perspectivas sobre el universo de la traducción. A través de sesenta y seis textos breves, escritores, poetas y traductores comparten sus experiencias, dudas y convicciones sobre el acto de traducir. Se exploran cuestiones como la fidelidad al texto original, la creatividad del traductor, la responsabilidad cultural que implica trasladar una obra a otro idioma y el papel de la traducción como puente entre mundos. El libro no ofrece respuestas únicas, sino que construye un diálogo coral que revela la riqueza y la complejidad de una labor a menudo invisible pero fundamental para la cultura.
Temas principales
- La traducción literaria como proceso creativo y no meramente mecánico.
- La responsabilidad del traductor ante el texto original y el lector.
- El papel de la traducción en la construcción y difusión de la cultura.
- Las preguntas éticas y estéticas que surgen al trasladar una obra entre lenguas.
- La experiencia personal y profesional de traductores consagrados y emergentes.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción e interpretación, así como a lectores interesados en la literatura, la lingüística y los procesos culturales. También resultará de gran valor para escritores, editores y cualquier persona que desee comprender el trabajo que hay detrás de los libros traducidos que llegan a sus manos.
Qué aporta este libro
- Una visión poliédrica y enriquecedora de la traducción, alejada de dogmas.
- El testimonio directo de sesenta y seis profesionales que comparten su saber y su experiencia.
- Una reflexión profunda sobre el valor cultural y la complejidad de la labor del traductor.
- Material de referencia y debate para estudiantes y docentes del ámbito de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Casado; Fernández
- Editorial: Enclave de Libros Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Literatura: historia y crítica
- Colección: Casa de Fieras
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2019
- Número de páginas: 446
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Pedir la luna se distingue por su enfoque coral y su capacidad para reunir una amplia diversidad de voces en torno a un tema común. La obra no pretende sentar cátedra, sino abrir un espacio de reflexión colectiva que resulta especialmente valioso en un campo donde a menudo predomina la discusión técnica. Su principal interés radica en la riqueza de perspectivas que ofrece, convirtiéndolo en un libro de cabecera para quienes se dedican o se interesan por la traducción literaria y su impacto en la cultura contemporánea.