Descripción
Poemas de amor del antiguo Egipto
Resumen del libro
Esta obra reúne una selección de poemas de amor del antiguo Egipto, procedentes del Nuevo Imperio, que fueron rescatados y traducidos literalmente al italiano por el arqueólogo Boris de Rachewiltz. Posteriormente, el poeta Ezra Pound, junto a Noel Stock, realizó una versión literaria al inglés que sirve de base para esta edición en español. El lector encontrará aquí una ventana a la sensibilidad lírica del mundo faraónico, donde el amor, la naturaleza y el deseo se entrelazan con una frescura y un lirismo que han perdurado milenios.
¿De qué trata?
El volumen recoge una serie de composiciones poéticas anónimas del antiguo Egipto, datadas en el período del Nuevo Imperio. Los textos fueron compilados y traducidos literalmente al italiano por el arqueólogo Boris de Rachewiltz, y luego vertidos literariamente al inglés por Ezra Pound y Noel Stock. La presente edición en español parte de esa versión inglesa. Los poemas exploran el amor en sus múltiples facetas: el deseo, la ausencia, la belleza del ser amado y la conexión con el paisaje del Nilo, ofreciendo una mirada íntima y atemporal a la vida afectiva de una civilización antigua.
Temas principales
- Poesía amorosa del antiguo Egipto (Nuevo Imperio)
- Traducción y transmisión literaria de textos antiguos
- El amor, el deseo y la naturaleza en la lírica faraónica
- Influencia y recreación poética de Ezra Pound
- Antología de poemas anónimos con frescura y lirismo milenario
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica y antigua, especialmente en las manifestaciones líricas del Egipto faraónico. También resultará atractivo para quienes siguen la obra de Ezra Pound como traductor y mediador cultural, así como para amantes de la poesía amorosa universal que buscan textos de una sensibilidad poco conocida.
Qué aporta este libro
- Acceso a una tradición poética milenaria, traducida con rigor y sensibilidad literaria.
- Una perspectiva única sobre la expresión del amor en el antiguo Egipto, alejada de los tópicos habituales.
- El valor añadido de la mediación de Ezra Pound, figura clave de la poesía del siglo XX.
- Una edición cuidada en cartoné, con 96 páginas que condensan una selección esencial de estos poemas.
Ficha técnica
- Autor: Pound, Ezra
- Editorial: VASO ROTO EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: SINGULAR
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: diciembre de 2018
- Número de páginas: 96
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Esta edición ofrece un acercamiento valioso a una vertiente poco difundida de la poesía antigua, con el plus de la intervención de Ezra Pound en su transmisión. La selección de poemas destila una frescura que trasciende los siglos, y el trabajo de traducción garantiza un equilibrio entre fidelidad al original y calidad literaria en español. Es una obra recomendable tanto para especialistas como para lectores curiosos que deseen explorar el legado lírico del Egipto faraónico desde una perspectiva poética y cultural.