Descripción
ESTE PEQUEÑO ARTE
Resumen del libro
Este libro es un ensayo profundo y personal sobre la práctica de la traducción literaria. A partir de su propia experiencia traduciendo las notas de las conferencias de Roland Barthes, la autora Kate Briggs entrelaza historias, reflexiones y anécdotas para ofrecer un retrato íntimo de una actividad creativa intensamente relacional. Lejos de ser un manual técnico, la obra invita al lector a descubrir el arte, el esfuerzo y la humanidad que habitan en el acto de trasladar un texto de una lengua a otra.
¿De qué trata?
Kate Briggs examina la traducción literaria no como un proceso mecánico, sino como una práctica viva y dialógica. A través de una narración que combina la teoría con la biografía, el libro explora las complejas relaciones entre autores y traductores. Así, se narra la historia de las traducciones de Thomas Mann realizadas por Helen Lowe-Porter y su posterior difamación póstuma, o la relación amorosa e intelectual entre André Gide y su traductora Dorothy Bussy. En un giro original, la autora también recurre a la imagen de Robinson Crusoe construyendo una mesa en su isla para reflexionar sobre la creación y la soledad del traductor. Todas estas historias se entrelazan para mostrar cómo traducir es un acto de lectura atenta, de escritura cuidadosa y de construcción de un puente entre mundos.
Temas principales
- La traducción literaria como práctica relacional y creativa.
- La historia de figuras clave de la traducción, como Helen Lowe-Porter y Dorothy Bussy.
- La relación entre autor y traductor, y el papel de este último como co-creador.
- El proceso de construcción del significado y la autoría en la traducción.
- La reflexión sobre el trabajo, el tiempo y la soledad del traductor.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores, estudiantes de traducción, escritores y lectores interesados en el proceso creativo detrás de los libros. También resultará de gran interés para quienes disfrutan de ensayos literarios que exploran la teoría y la práctica desde una perspectiva personal y narrativa, así como para los seguidores de la obra de Roland Barthes y la crítica literaria contemporánea.
Qué aporta este libro
- Una visión humanizada y no técnica del oficio de traducir, alejada de los manuales tradicionales.
- Un análisis profundo de la relación de interdependencia entre autores y sus traductores.
- Una reflexión original sobre el trabajo creativo y la construcción de un texto desde el origen.
- Una experiencia de lectura que combina el ensayo, la biografía y la narrativa literaria.
Ficha técnica
- Autor: BRIGGS, KATE
- Editorial: JEKYLL & JILL
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ENSAYOS LITERARIOS, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, ESTUDIOS CULTURALES
- Colección: FONTANELA
- Fecha de edición: noviembre de 2020
- Número de páginas: 440
- Peso: 738 g
Valoración editorial
Este pequeño arte se presenta como una obra singular que logra tender un puente entre la erudición académica y la sensibilidad literaria. Su principal valor reside en la capacidad de Kate Briggs para humanizar un campo a menudo percibido como técnico, revelando las tensiones, afectos y decisiones que definen la traducción. Es una lectura recomendada para quienes buscan comprender el trabajo invisible que da vida a las obras que leemos, ofreciendo una perspectiva tan rigurosa como emotiva.