Descripción
Nada tan amargo
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne la obra poética de seis mujeres que vivieron y escribieron durante la Primera Guerra Mundial. Lejos de la épica oficial, sus versos ofrecen un testimonio directo y emocional del conflicto desde la experiencia femenina. El lector encontrará un abanico de sentimientos que van del horror a la compasión, del odio al amor, conformando un retrato íntimo y poderoso de una generación marcada por la guerra. Una mirada imprescindible para comprender la poesía de posguerra desde una perspectiva hasta ahora poco conocida en español.
¿De qué trata?
Los poemas de esta edición bilingüe surgen de las vivencias personales de seis poetas británicas durante la Gran Guerra. Sus textos reflejan estados de ánimo contrapuestos: desde el fervor romántico y heroico hasta la repulsa y la indignación más profundas. La pena, la repulsión, el horror, el odio, el amor y la compasión se entrelazan en una obra que documenta la guerra desde la retaguardia, los hospitales y el hogar. Algunas autoras, como Margaret Sackville y Rose Macaulay, ya tenían reputación literaria; otras, como Vera Brittain (enfermera y novelista) o Jessie Pope (conocida por sus poemas ultranacionalistas), forjaron su carrera durante o después del conflicto. La traducción, el prólogo y las notas corren a cargo de Eva Gallud.
Temas principales
- La experiencia femenina de la Primera Guerra Mundial
- El horror y la repulsión ante la violencia bélica
- La compasión y el amor en tiempos de conflicto
- El nacionalismo y la crítica al heroísmo romántico
- La memoria y el duelo desde una perspectiva íntima
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en poesía de guerra, historia del siglo XX y literatura escrita por mujeres. También resultará de gran valor para quienes buscan antologías bilingües que permitan apreciar el texto original, así como para estudiosos de la lírica inglesa y la memoria histórica femenina.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de poemas de seis autoras prácticamente inéditas en español.
- Una visión femenina y emocional de la Primera Guerra Mundial, alejada de los relatos oficiales.
- Edición bilingüe con traducción, prólogo y notas que contextualizan cada obra.
- Un recorrido por diferentes registros poéticos, desde el nacionalismo hasta la denuncia pacifista.
Ficha técnica
- Autor: Brittain, Vera; Macaulay, Rose; Ford, Gertrude; Pope, Jessie; Sackville, Margaret; Wedderburn Cannan, May
- Editorial: El Desvelo
- Idioma: Español
- Tema: Antologías poéticas (varios poetas)
- Colección: Última Thule
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2018
- Número de páginas: 208
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Esta antología ofrece una contribución significativa al conocimiento de la poesía femenina de la Primera Guerra Mundial. Su valor reside en recuperar voces silenciadas por la historiografía literaria y presentarlas en una edición bilingüe que facilita la comparación con el original. La diversidad de tonos y posturas ideológicas enriquece el conjunto y permite al lector formarse una visión compleja del conflicto. Una obra recomendable tanto por su calidad poética como por su interés histórico y documental.