Descripción
Casiodoro de Reina (2ª edición)
Resumen del libro
Esta obra rescata la fascinante y desconocida historia de Casiodoro de Reina, el humanista andaluz-extremeño que tradujo la Biblia al castellano y cuyo nombre, pese a ser una referencia para millones de cristianos protestantes de habla hispana, permanece en el olvido. A través de una rigurosa investigación, Doris Moreno reconstruye la vida de un hombre que vivió en la frontera, huyendo de la Inquisición española y enfrentándose a las ortodoxias de calvinistas y luteranos en la Europa del siglo XVI. El lector descubrirá a un pacificador en una época de violencia religiosa, un defensor de la persuasión frente a la imposición de las ideas.
¿De qué trata?
El libro narra la trayectoria vital de Casiodoro de Reina, desde su origen en la España inquisitorial hasta su exilio en la Europa protestante del siglo XVI. La autora sigue los pasos de este traductor que, perseguido por el Santo Oficio, cruzó fronteras geográficas, religiosas y culturales, instalado siempre en la provisionalidad. La obra explora su paso por la Ginebra de Calvino y su confrontación con la ultraortodoxia calvinista y luterana, mostrando cómo se alineó con quienes defendían que las ideas no debían imponerse por la fuerza. Se analiza su legado como traductor de la Biblia Reina-Valera y su papel como pacificador en un continente sumergido en una espiral de violencia política y religiosa.
Temas principales
- La biografía de Casiodoro de Reina como figura clave del humanismo y la Reforma en el mundo hispánico.
- El proceso de traducción de la Biblia al castellano y la creación de la versión Reina-Valera.
- La persecución inquisitorial y el exilio de los intelectuales españoles en el siglo XVI.
- El conflicto entre ortodoxia religiosa y libertad de conciencia en la Europa de la Reforma.
- La figura del pacificador en un contexto de violencia política y religiosa.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lectores interesados en la historia moderna de España y Europa, la Reforma protestante, la historia de la Iglesia y las biografías de figuras intelectuales. También resultará de gran valor para quienes deseen conocer los orígenes de la traducción bíblica en lengua castellana y el contexto de la diáspora española en el siglo XVI.
Qué aporta este libro
- Recupera la memoria de una figura fundamental de la cultura hispánica, injustamente olvidada.
- Ofrece una visión matizada del exilio religioso español, más allá de los tópicos.
- Permite comprender las complejidades del pensamiento religioso en la Europa del siglo XVI.
- Proporciona claves sobre la historia de la traducción bíblica y su impacto en el mundo hispanohablante.
- Presenta un relato de resistencia intelectual y defensa de la tolerancia en tiempos de fanatismo.
Ficha técnica
- Autor: Moreno, Doris
- Editorial: Fundación Centro de Estudios Andaluces
- Idioma: Español
- Tema: Biografía: histórica, política y militar, Historia
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: junio de 2018
- Número de páginas: 262
- Peso: 518 g
Valoración editorial
Esta segunda edición consolida un trabajo de investigación necesario para comprender la dimensión intelectual y humana de Casiodoro de Reina. La autora logra un equilibrio entre el rigor histórico y una narración accesible, lo que convierte la obra en una referencia para quienes buscan adentrarse en la complejidad del exilio protestante español. Es una lectura recomendable tanto para especialistas como para cualquier lector interesado en la historia de las ideas y la lucha por la libertad de conciencia.