Descripción
LA CANÇO DE L'AMOR I DE LA MORT DEL CORNETA CRISTOFOL RILKE
Resumen del libro
Aquesta edició recupera una fita de les lletres catalanes: la traducció de Guillem Nadal d'un dels poemes narratius més cèlebres de Rainer Maria Rilke. El lector hi trobarà la intensa emoció de la veritable poesia, amb els temes fonamentals de l'obra rilkeana: l'amor, la mort i la nostàlgia davant la fugacitat de les coses. Un clàssic de la literatura universal que, en aquesta versió, va marcar un abans i un després en la tradició de grans traduccions al català.
¿De qué trata?
El poema narra la història del corneta Christoph Rilke, un jove soldat que, enmig de la guerra, viu una intensa experiència d'amor i de mort. A través d'un llenguatge poètic d'una bellesa extraordinària, Rilke explora la fragilitat de l'existència i la potència dels sentiments humans. L'obra transita entre el somni i la realitat, entre la vida i la seva fi, oferint una reflexió profunda sobre el destí i la transcendència. La traducció de Guillem Nadal, prologada per ell mateix, és considerada una de les més reeixides i representatives de la poesia de Rilke en llengua catalana.
Temas principales
- L'amor com a experiència absoluta i transformadora.
- La mort com a presència constant i font de bellesa poètica.
- La nostàlgia i la consciència de la fugacitat de la vida.
- La guerra com a escenari de contrastos entre la violència i la sensibilitat.
- La recerca de la transcendència a través de l'art i la poesia.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre és ideal per a lectors de poesia que vulguin descobrir o redescobrir una de les veus més importants de la literatura europea. També per a aquells interessats en la traducció literària de qualitat i en la tradició poètica catalana. Recomanat tant per a qui s'inicia en l'obra de Rilke com per a estudiosos que busquin una edició de referència.
Qué aporta este libro
- Accés a una obra clàssica de la poesia universal en una traducció catalana de referència.
- Una experiència de lectura intensa i emocional, amb un llenguatge poètic d'alt nivell.
- Una reflexió profunda sobre l'amor, la mort i el sentit de l'existència.
- La possibilitat de conèixer els temes fonamentals de l'univers rilkeà en un text breu i concentrat.
- Un exemplar de col·leccionista dins la col·lecció de poesia d'Ensiola Editorial.
Ficha técnica
- Autor: RAINER MARIA RILKE
- Editorial: Ensiola Editorial
- Idioma: Català
- Tema: Poesia de poetes individuals
- Col·lecció: Poesia
- Enquadernació: Butxaca
- Data d'edició: Novembre de 2019
- Nombre de pàgines: 96
- Pes: 184 g
Valoración editorial
Ensiola Editorial recupera amb encert una traducció que va marcar un punt d'inflexió en la recepció de Rilke a Catalunya. L'obra, tot i la seva brevetat, concentra una potència lírica i una profunditat temàtica que la converteixen en una lectura imprescindible per als amants de la poesia. La versió de Guillem Nadal, acurada i respectuosa amb l'original, permet gaudir de la musicalitat i el simbolisme del text alemany en una llengua catalana rica i expressiva. Un llibre que, per la seva qualitat i rellevància històrica, mereix un lloc destacat en qualsevol biblioteca personal.