Descripción
Cambio de código y mantenimiento del español por cubano-americanos en Dade County, FL y Filadelfia
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis lingüístico riguroso sobre el bilingüismo y las variaciones dialectales del español entre cubanoamericanos de segunda generación. A través de un estudio comparativo entre dos comunidades asentadas en Dade County (Florida) y Filadelfia (Pensilvania), el autor examina cómo se produce el cambio de código entre el español y el inglés, así como el grado de mantenimiento de la lengua de herencia. El lector encontrará un enfoque etnográfico e histórico que revela las diferencias en el uso de modismos, tiempos verbales, diminutivos y estructuras gramaticales, ofreciendo una visión profunda sobre la identidad lingüística de esta comunidad.
¿De qué trata?
El libro se centra en el fenómeno del cambio de código (alternancia entre español e inglés) y el mantenimiento del español en dos poblaciones cubanoamericanas de segunda generación, ambas nacidas y educadas en Estados Unidos. Mediante grabaciones realizadas a los informantes, el autor analiza aspectos concretos como el uso de diminutivos, el imperfecto, el subjuntivo, modismos cubanos y cláusulas subordinadas, así como la fluidez general en español. El estudio se enmarca en un contexto etnográfico e histórico, abordando la escasez de conocimiento previo sobre el bilingüismo en esta comunidad y las variaciones que admite según la ubicación geográfica y el entorno social.
Temas principales
- Bilingüismo y cambio de código en comunidades cubanoamericanas de segunda generación
- Diferencias dialectales entre cubanoamericanos residentes en Dade County, Florida, y Filadelfia, Pensilvania
- Mantenimiento del español como lengua de herencia en contextos angloparlantes
- Análisis de elementos gramaticales específicos: diminutivos, imperfecto, subjuntivo, modismos cubanos y cláusulas subordinadas
- Metodología etnográfica e histórica aplicada al estudio del bilingüismo
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, sociolingüistas, investigadores del bilingüismo y estudiantes de filología hispánica interesados en el contacto de lenguas en comunidades hispanas en Estados Unidos. También resulta de gran utilidad para educadores, antropólogos y cualquier profesional que trabaje con poblaciones cubanoamericanas o estudie la evolución del español en contextos migratorios.
Qué aporta este libro
- Un estudio comparativo original entre dos comunidades cubanoamericanas geográficamente distintas, lo que permite identificar factores contextuales en el cambio de código
- Datos empíricos basados en grabaciones directas, ofreciendo evidencia concreta sobre patrones lingüísticos reales
- Un marco etnográfico e histórico que contextualiza las variaciones dialectales más allá del análisis puramente gramatical
- Información relevante sobre el mantenimiento del español en la segunda generación, clave para comprender procesos de asimilación y resistencia cultural
Ficha técnica
- Autor: Zuazo, José J.
- Editorial: EDITORIAL PLIEGOS
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: PLIEGOS DE ENSAYO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2018
- Número de páginas: 136
- Peso: 150 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta un enfoque novedoso al estudio del bilingüismo en la comunidad cubanoamericana, un ámbito poco explorado hasta la fecha. Su metodología basada en grabaciones directas y su perspectiva etnográfica e histórica le confieren solidez académica. Resulta especialmente valiosa para investigadores que busquen datos comparativos entre dos contextos urbanos distintos dentro de Estados Unidos, así como para quienes deseen comprender las dinámicas de mantenimiento y cambio lingüístico en comunidades hispanas de segunda generación.