Descripción
Traducción del silencio
Resumen del libro
Traducción del silencio es un poemario escrito desde el dolor de la pérdida y la necesidad de convertir la ausencia en palabra. Trinidad Ruiz Marcellán, poeta y editora, ofrece en estas páginas un testimonio íntimo y conmovedor sobre el duelo, el amor que perdura más allá de la muerte y la capacidad de la poesía para aliviar la angustia. El lector encontrará una obra de una sensibilidad extrema, donde la experiencia personal se transforma en un canto universal sobre la memoria y la supervivencia emocional.
¿De qué trata?
Este libro nace de la experiencia vital de la autora tras la muerte de Marcelo Reyes, su compañero. Lejos de ser un mero desahogo, la obra se erige como un ejercicio de "traducción" del silencio que deja la ausencia. A través de los poemas, la autora explora el desamparo inicial, la sensación de vivir una pesadilla y la lucha por encontrar asideros en un mundo que se ha vuelto extraño. La poesía se presenta no solo como un refugio, sino como el único lenguaje capaz de nombrar lo innombrable y de tender un puente entre el recuerdo y el presente. Es un viaje desde el dolor más crudo hacia una forma de consuelo, donde el amor se manifiesta en la persistencia de la memoria.
Temas principales
- El duelo y la gestión de la pérdida de un ser amado.
- La poesía como herramienta de sanación y consuelo ante el dolor.
- El amor incondicional que trasciende la muerte y la ausencia física.
- La memoria como espacio de resistencia y permanencia del vínculo afectivo.
- La soledad y el desvalimiento ante la ruptura de la vida compartida.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores de poesía contemporánea que buscan una voz auténtica y profundamente humana. Es especialmente recomendable para quienes han experimentado una pérdida significativa y encuentran en la literatura un espejo para sus propias emociones. También interesará a aquellos que valoran la poesía lírica e intimista, centrada en la exploración de los sentimientos más universales y complejos. Por último, es una obra de gran interés para estudiosos de la poesía española actual y para quienes siguen el catálogo de la editorial Olifante.
Qué aporta este libro
- Un testimonio poético genuino y conmovedor sobre el proceso de duelo, alejado de artificios.
- Una reflexión profunda sobre el poder catártico de la escritura y el lenguaje.
- La oportunidad de conectar con una experiencia humana universal desde una perspectiva íntima y personal.
- Una colección de poemas que invitan a la pausa y a la introspección sobre el amor y la pérdida.
Ficha técnica
- Autor: Trinidad Ruiz Marcellán
- Editorial: Olifante Ediciones de Poesía
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: OLIFANTE EDICIONES DE POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2017
- Número de páginas: 90
- Peso: 436 g
Valoración editorial
Traducción del silencio se presenta como una obra de gran honestidad emocional dentro del panorama de la poesía española contemporánea. Su valor principal reside en la capacidad de la autora para transformar una experiencia de dolor extremo en un artefacto literario de belleza contenida. No es un libro complaciente, sino un testimonio que busca la verdad del sentimiento, lo que lo convierte en una lectura poderosa para su público objetivo. La edición en bolsillo de Olifante, especializada en poesía, avala la calidad y el cuidado de la publicación, haciendo de este un título significativo para quienes buscan poesía con raíz vital.