Descripción
Cómo escribir una canción de amor
Resumen del libro
Este poemario de la poeta iraní Sholeh Wolpé explora las intersecciones entre el exilio, la feminidad y el misticismo a través de una voz lírica poderosa y personal. La obra, traducida al español por Mariano Zaro, Estibaliz Espinosa y Amaia Gabantxo, ofrece al lector una experiencia poética que trasciende fronteras culturales y lingüísticas. Con una introducción del poeta Mohsen Emadi, el libro invita a descubrir cómo la traducción se convierte en parte esencial del oficio poético, creando puentes entre la infancia en lengua persa y la madurez creativa en inglés.
¿De qué trata?
Sholeh Wolpé, poeta iraní que escribe en inglés, construye en este libro un espacio donde la traducción es el eje vertebrador de su creación. A través de sus versos, la autora excava en tres dimensiones fundamentales de su experiencia vital: el exilio, entendido como desplazamiento físico y emocional; la feminidad, como perspectiva desde la que observar el mundo; y el misticismo, como tradición poética que desafía los monopolios de lo divino. La obra se presenta como un viaje entre dos lenguas y dos infancias: la infancia persa y la infancia poética en inglés, mediadas por el abismo creativo donde reside la subjetividad. Los poemas transitan entre el asombro original y la madurez expresiva, ofreciendo una reflexión sobre cómo la identidad se construye en el lenguaje.
Temas principales
- El exilio como experiencia transformadora y fuente de creación poética
- La feminidad como mirada y voz en la tradición lírica contemporánea
- El misticismo como aproximación poética a lo divino y lo trascendente
- La traducción como proceso creativo y puente entre culturas
- La infancia como territorio de asombro y origen de la subjetividad poética
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea con perspectiva transcultural, a quienes buscan una voz femenina que aborda el exilio y la identidad desde una mirada lírica y mística. También resultará de especial interés para estudiantes y amantes de la poesía iraní, así como para aquellos que valoran el proceso de traducción como parte esencial de la creación literaria.
Qué aporta este libro
- Una aproximación única a la poesía escrita desde la experiencia del exilio y el bilingüismo cultural
- Una reflexión profunda sobre cómo la traducción puede ser un acto creativo y no solo técnico
- Versos que conectan la tradición mística persa con la sensibilidad poética contemporánea en inglés
- Una perspectiva femenina que enriquece el panorama de la poesía actual con una voz original y poderosa
Ficha técnica
- Autor: Wolpé; Sholeh
- Editorial: Olifante Ediciones de Poesía
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: OLIFANTE EDICIONES DE POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 200
- Dimensiones: 40.0 cm x 20.0 cm
- Peso: 970.0 gr
Valoración editorial
Este poemario se distingue por su capacidad de fusionar tradiciones poéticas dispares en una voz coherente y emocionante. La obra de Sholeh Wolpé ofrece una experiencia de lectura que va más allá del mero disfrute estético, invitando a reflexionar sobre cómo el lenguaje y la traducción moldean nuestra identidad. Para quienes buscan poesía que dialogue con el exilio, la espiritualidad y la condición femenina desde una perspectiva contemporánea, este libro representa una propuesta sólida y original dentro del panorama editorial actual.