Descripción
Lo diccionari lleidatà
Resumen del libro
Esta obra recoge cerca de 3.500 palabras y expresiones propias del habla de Lleida, ofreciendo una guía completa y rigurosa del léxico característico de esta región. El lector encontrará un trabajo de recopilación lingüística que comenzó a gestarse en 1998 y que se popularizó a través de Internet con gran éxito, convirtiéndose en una referencia imprescindible para conocer y preservar el patrimonio verbal de la zona. Un recurso valioso tanto para hablantes nativos como para estudiosos de la dialectología catalana.
¿De qué trata?
El libro es el resultado de años de trabajo de los autores, quienes desarrollaron el famoso Diccionario lleidatà-català. Esta edición impresa recoge el fruto de aquella labor digital, compilando un amplio repertorio de términos, giros y expresiones propias del habla de Lleida. Cada entrada ofrece la palabra o expresión en lleidatà, acompañada de su correspondiente definición o equivalencia en catalán estándar, facilitando así la comprensión y el uso correcto de este dialecto. La obra no solo documenta el vocabulario, sino que también refleja la riqueza cultural y lingüística de la región.
Temas principales
- Léxico y expresiones del habla de Lleida
- Dialectología catalana y variación lingüística
- Recopilación y preservación del patrimonio oral
- Equivalencias entre el lleidatà y el catalán estándar
- Lingüística aplicada y lexicografía
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a hablantes de catalán interesados en las variedades dialectales, especialmente a personas de Lleida y su entorno que quieran conocer y reivindicar su habla local. También resulta de gran utilidad para lingüistas, filólogos, estudiantes de lengua catalana y cualquier lector curioso por la diversidad lingüística del territorio. Es una herramienta práctica para quienes deseen comprender mejor el léxico característico de esta zona.
Qué aporta este libro
- Acceso a un amplio corpus de 3.500 palabras y expresiones propias del habla de Lleida, con sus definiciones en catalán estándar.
- Un recurso de consulta riguroso y fiable, basado en años de trabajo de recopilación y difusión digital.
- Contribuye a la preservación y difusión del patrimonio lingüístico local, fomentando el conocimiento de la diversidad dialectal.
- Facilita la comprensión y el uso correcto del léxico lleidatà tanto para nativos como para estudiosos.
Ficha técnica
- Autor: Montardit Asènsio; Ferran Masip; Robert Prenafeta; David
- Editorial: Editorial Fonoll, SL
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 230
- Dimensiones: 21.5 cm x 15.5 cm
- Peso: 465.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para quienes deseen adentrarse en la riqueza dialectal del catalán hablado en Lleida. Su enfoque práctico y su origen en una exitosa recopilación digital le otorgan una gran utilidad como herramienta de consulta. Recomendado para lingüistas, estudiantes y hablantes interesados en la diversidad lingüística, este diccionario contribuye a fijar y difundir un patrimonio verbal que merece ser conocido y valorado.