Descripción
La oreja del otro
Resumen del libro
Esta obra recoge las transcripciones de dos jornadas de conferencias celebradas en la Universidad de Montreal en 1979, donde Jacques Derrida abordó los temas de la autobiografía y la traducción. Incluye la conferencia inaugural del filósofo, titulada "Otobiografías de Nietzsche", y los debates posteriores. Se trata de la primera traducción al castellano de estos encuentros, que se presenta respetando la oralidad original para transmitir con fidelidad el pensamiento del autor. La edición cuenta con una introducción de Andrés Claro, que contextualiza y esclarece el contenido.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a dos ejes fundamentales: la autobiografía y la traducción, analizados desde la perspectiva deconstructiva de Derrida. En la conferencia central, "Otobiografías de Nietzsche", el filósofo examina cómo la vida y la obra de un autor se entrelazan, y cómo la firma y el nombre propio operan en el texto. Las sesiones de preguntas y respuestas que siguen profundizan en estos conceptos, explorando las implicaciones de la traducción como un acto que transforma y reinterpreta el sentido original. La obra ofrece un acceso directo al pensamiento derridiano en un formato dialogado y accesible, permitiendo al lector seguir el proceso de reflexión en vivo.
Temas principales
- Autobiografía y deconstrucción: análisis de cómo se construye la identidad del autor en el texto y la relación entre vida y obra.
- Traducción como transformación: la traducción no como copia fiel, sino como un proceso creativo que genera nuevos significados.
- La "otobiografía": concepto derridiano que explora la escritura de la vida propia a través del otro y la alteridad.
- El pensamiento de Nietzsche: reinterpretación de la filosofía nietzscheana desde la perspectiva de la deconstrucción.
- Oralidad y escritura: la tensión entre el discurso hablado y el texto escrito, y cómo se preserva el pensamiento en la transcripción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en filosofía contemporánea, teoría literaria y estudios de traducción. También resultará de interés para lectores familiarizados con la obra de Jacques Derrida que deseen acceder a un material inédito en castellano, presentado en un formato de debate que facilita la comprensión de conceptos complejos. Es especialmente adecuado para quienes buscan una aproximación dialogada y menos formal al pensamiento del filósofo.
Qué aporta este libro
- Primera traducción al castellano de unas conferencias clave de Derrida, hasta ahora inéditas en este idioma.
- Acceso directo al proceso de pensamiento del filósofo a través de las sesiones de preguntas y respuestas, que clarifican y desarrollan sus ideas.
- Una introducción contextualizadora de Andrés Claro que facilita la comprensión de los temas tratados.
- Una perspectiva única sobre la relación entre autobiografía y traducción, dos conceptos centrales en la obra de Derrida.
- Material de referencia para estudiosos de la deconstrucción, la filosofía nietzscheana y la teoría de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Jacques Derrida
- Editorial: Editorial Carpe Noctem
- Idioma: Español
- Tema: Ensayos literarios, estudios literarios: general, filosofía, filosofía occidental: c. 1600-c. 1900, filosofía occidental: ilustración, filosofía occidental, c. 1900-, fenomenología y existencialismo, filosofía analítica y positivismo lógico
- Colección: Ensayo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2017
- Número de páginas: 188
- Dimensiones: No especificadas
- Peso: 145 g
Valoración editorial
Esta edición cubre un vacío significativo en la bibliografía en castellano de Jacques Derrida, al ofrecer por primera vez el registro de unos encuentros que combinan la exposición teórica con el debate en vivo. La decisión de mantener la oralidad de las conversaciones aporta una frescura y una inmediatez que facilitan el acercamiento a conceptos complejos. La inclusión de la introducción de Andrés Claro añade un valor contextual que ayuda al lector a situar el contenido dentro del marco más amplio de la obra derridiana. Se trata, por tanto, de un volumen de interés tanto para especialistas como para aquellos que deseen explorar el pensamiento del filósofo desde una perspectiva más dialogada y menos sistemática.