Descripción
Mil una noches. Antología
Resumen del libro
Esta antología ofrece una selección cuidada de las historias más representativas de Las mil y una noches, una obra monumental que reúne relatos y poemas de ocho siglos de tradición. El lector encontrará el núcleo dramático del libro: el pulso entre Shahrazad, una joven instruida, y el rey Shahriar, un asesino en serie al que ella intenta redimir mediante el arte de contar cuentos. La edición, traducida por el arabista Salvador Peña Martín, premio Nacional a la Mejor Traducción 2017, conserva la estructura original de noches y reproduce íntegramente cada historia con sus poemas. Es una puerta de entrada perfecta a uno de los grandes clásicos de la literatura universal.
¿De qué trata?
La obra se articula en torno al conflicto entre Shahrazad y el rey Shahriar. Tras ser traicionado por su primera esposa, el rey decide casarse cada noche con una mujer virgen a la que ejecuta al amanecer. Shahrazad, hija del visir, se ofrece voluntaria como esposa y, la primera noche, comienza a contarle una historia que deja inconclusa al amanecer, despertando la curiosidad del rey y posponiendo su ejecución. Así, noche tras noche, teje un tapiz de relatos encadenados que exploran la dialéctica entre la apariencia y la verdad. Esta antología recoge veintiséis de esas historias completas, incluyendo sus poemas, manteniendo la estructura nocturna que da unidad al conjunto. La traducción de Salvador Peña Martín, galardonada con el Premio Nacional a la Mejor Traducción, vierte al español con maestría la riqueza literaria de los textos originales.
Temas principales
- La dialéctica entre la apariencia y la verdad como motor narrativo y filosófico.
- El poder redentor de la palabra y la narración frente a la violencia y la desconfianza.
- La astucia y la inteligencia femenina como herramientas para transformar la realidad.
- La diversidad cultural y literaria del mundo islámico medieval, con influencias persas, indias y árabes.
- El amor, la traición, la justicia y la moral en un contexto de cuentos populares y alegóricos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica universal, los relatos tradicionales y la narrativa de Oriente Próximo. Es ideal tanto para quienes desean una primera aproximación a Las mil y una noches como para aquellos que buscan una edición cuidada y selecta de sus pasajes más significativos. También resultará de interés para estudiantes de literatura comparada, arabistas y aficionados a la narrativa de estructura encadenada.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de las historias más célebres de la obra, con sus poemas incluidos, en una edición manejable y de bolsillo.
- Una traducción de calidad reconocida con el Premio Nacional a la Mejor Traducción, que garantiza fidelidad y fluidez en español.
- La posibilidad de comprender el núcleo temático y estructural de la obra completa sin necesidad de leer las doscientas setenta historias.
- Una experiencia de lectura que combina entretenimiento, reflexión y conocimiento de una tradición literaria milenaria.
- Un volumen que conserva la esencia nocturna de la obra, permitiendo al lector sumergirse en el suspense y la magia de los relatos.
Ficha técnica
- Autor: Anónimo
- Editorial: Editorial Karwán
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Clásicos - Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII
- Colección: HIRO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2020
- Número de páginas: 520
- Dimensiones: 19.0 cm x 11.0 cm
- Peso: 495.0 gr
Valoración editorial
Esta antología cumple con su propósito de ofrecer una muestra representativa y coherente de Las mil y una noches, facilitando el acceso a una obra que, por su extensión y complejidad, puede resultar intimidante. La elección de las historias, centradas en la dialéctica entre apariencia y verdad, dota al volumen de una unidad temática que enriquece la lectura. La traducción de Salvador Peña Martín es un valor añadido indiscutible, ya que ha sido reconocida con el máximo galardón nacional en su categoría. El formato de bolsillo y las 520 páginas lo convierten en un libro manejable para llevar y consultar. En conjunto, es una opción sólida tanto para neófitos como para conocedores que deseen una edición selecta y bien trabajada de uno de los grandes clásicos de la literatura mundial.