Descripción
Sine tradere
Resumen del libro
Sine tradere es una antología poética de excepción, seleccionada personalmente por el poeta y traductor Enrique Badosa. La obra reúne los poemas que han marcado su vida como escritor, ofreciendo un recorrido por las voces más universales de la poesía de todos los tiempos. Más que una simple colección, este libro funciona como una introducción a la poesía para nuevos lectores y como un hallazgo para los ya iniciados, al tiempo que se revela como un auténtico manual sobre el arte de la traducción poética.
¿De qué trata?
El libro es una selección personal de Enrique Badosa, figura clave de la Generación del 50, que recoge los poemas que han sido fundamentales en su trayectoria como poeta y traductor. La antología reúne a los grandes nombres de la literatura universal, desde Rilke, Leopardi y Catulo hasta Foix, Dante, Mallarmé, Poe, Horacio, Baudelaire, Machado, Yeats y Petrarca, entre otros. Cada poema no solo representa una cita con la excelencia lírica, sino que también refleja el proceso de traducción como una forma de creación y diálogo entre lenguas y culturas. La obra se convierte así en una guía que permite al lector descubrir la poesía desde una perspectiva íntima y erudita.
Temas principales
- Antología poética universal con autores de distintas épocas y tradiciones.
- La traducción como arte y herramienta de creación literaria.
- La poesía como experiencia vital y reflejo de la sensibilidad del autor.
- El legado de la Generación del 50 en la poesía en lengua castellana.
- La conexión entre la lírica clásica y la contemporánea.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido tanto a lectores que se inician en la poesía como a aquellos ya familiarizados con el género que buscan una selección cuidada y personal. También es de gran interés para estudiantes y amantes de la literatura que deseen explorar la obra de los grandes poetas universales a través de la mirada de un traductor de referencia. Asimismo, resulta una lectura valiosa para quienes se interesan por el proceso de traducción poética y su impacto en la difusión de la lírica.
Qué aporta este libro
- Una selección de poemas esenciales de la literatura universal, escogidos por un poeta y traductor de prestigio.
- Una introducción accesible y profunda a la poesía para nuevos lectores.
- Una perspectiva única sobre la traducción poética como disciplina creativa y artística.
- La posibilidad de descubrir o redescubrir a autores clave de diferentes épocas y culturas.
- Un manual práctico y reflexivo sobre cómo la poesía trasciende fronteras lingüísticas.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Editorial Funambulista S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: mayo de 2016
- Número de páginas: 288
- Peso: 343 g
Valoración editorial
Sine tradere se presenta como una obra de referencia para quienes desean adentrarse en la poesía universal de la mano de uno de sus más destacados traductores. La selección personal de Enrique Badosa aporta un valor añadido al ofrecer una visión íntima y meditada de los poemas que han marcado su trayectoria. La combinación de grandes nombres de la literatura con reflexiones sobre la traducción poética hace de este libro una herramienta útil tanto para el lector curioso como para el especialista. Es, sin duda, una antología que invita a la lectura reposada y al descubrimiento constante.