Descripción
Poesía reunida. Vol. II
Resumen del libro
Este segundo volumen de la poesía reunida de Chus Pato acerca al lector hispanohablante dos obras clave de 1996, "El puente de cantos" y "Nínive", traducidas por Gonzalo Hermo. En estas páginas, la autora despliega una poesía que entrelaza lo autobiográfico con un poderoso imaginario geográfico y cultural, donde Galicia y Mesopotamia se convierten en ejes simbólicos. El lector encontrará una propuesta poética que anticipa los rasgos más singulares de su obra posterior, ofreciendo una experiencia de lectura que conecta la memoria personal con el canto universal.
¿De qué trata?
El libro reúne dos poemarios que, aunque publicados originalmente en 1996, dialogan entre sí y con la trayectoria futura de la autora. En "El puente de cantos", Chus Pato construye una geografía poética a partir de un antiguo puente en la laguna de A Limia, en Galicia, donde la piedra cultural, hundida en el territorio y erosionada por el tiempo, se convierte en metáfora de un conocimiento discontinuo pero contundente. "Nínive", por su parte, evoca la ciudad amurallada a orillas del río Tigris, estableciendo un puente simbólico entre la memoria de la autora y la memoria del mundo. Ambas obras exploran la crisis de los relatos poéticos tradicionales y proponen un sujeto que, desde lo autobiográfico descentralizador, busca una nueva confianza en la primera persona. La poesía de Pato se mueve entre la piedra y el agua, lo local y lo universal, para ofrecer una voz que es a la vez íntima y colectiva.
Temas principales
- Lo autobiográfico descentralizador: la construcción de un sujeto poético que se aleja del yo tradicional para explorar una identidad fragmentada y en diálogo con el entorno.
- La memoria cultural y geográfica: Galicia y Mesopotamia como espacios simbólicos que conectan la experiencia personal con la historia y el mito.
- La crisis de los relatos poéticos: una reflexión sobre la capacidad de la poesía para narrar el mundo en un contexto de incertidumbre.
- El canto universal: la búsqueda de un lenguaje que trascienda lo individual para alcanzar una dimensión colectiva y atemporal.
- La materialidad del lenguaje: la piedra, el agua y el territorio como elementos que estructuran el discurso poético.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea española, especialmente aquellos que buscan una obra que combine la experimentación formal con una profunda reflexión sobre la identidad y el territorio. También es recomendable para quienes siguen la trayectoria de Chus Pato y desean conocer una etapa clave de su producción, así como para estudiosos de la poesía gallega traducida al castellano. Es una lectura idónea para quienes aprecian la poesía que desafía las convenciones narrativas y propone un diálogo entre lo íntimo y lo universal.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos obras fundamentales de la poesía de Chus Pato en una cuidada traducción al castellano.
- Una experiencia poética que conecta la memoria personal con la geografía y la historia cultural.
- Una propuesta estética que anticipa las claves de la poesía contemporánea más reciente, con un sujeto que recupera la confianza en la primera persona.
- Una reflexión sobre el lenguaje y el territorio como herramientas para construir un canto universal.
Ficha técnica
- Autor: Chus Pato
- Editorial: Ultramarinos Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Poesía contemporánea española del XIX al XXI
- Colección: ULTRAMARINOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 192
- Dimensiones: 21.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 342.0 gr
Valoración editorial
Este segundo volumen de la poesía reunida de Chus Pato es una pieza clave para comprender la evolución de una de las voces más singulares de la poesía contemporánea en lengua gallega. La traducción de Gonzalo Hermo permite al lector en castellano acceder a una obra que combina la densidad simbólica con una propuesta estética innovadora. La edición en bolsillo de Ultramarinos Editorial facilita su manejo y lectura, manteniendo una calidad que invita a la relectura. Es una obra que interesará tanto a seguidores de la autora como a quienes buscan una poesía que dialogue con el territorio y la memoria desde una perspectiva contemporánea.