Descripción
VERSIONS A PEU D'OBRA
Resumen del libro
Este volumen reúne diez obras de William Shakespeare traducidas al catalán por Joan Sellent, un referente en la adaptación teatral. La mayoría de estos textos han sido estrenados sobre las tablas, pero muchos permanecían inéditos hasta ahora. Sellent logra un catalán vivo, natural y lleno de virtuosismo, que hace sentir como si Shakespeare hubiera escrito ayer mismo en esta lengua. Una oportunidad única para leer al gran dramaturgo inglés con una frescura y una teatralidad excepcionales.
¿De qué trata?
Versions a peu d'obra es una colección de diez traducciones de obras de Shakespeare, realizadas por Joan Sellent, que han pasado por el filtro de la representación escénica. Tras superar la inmediatez de la oralidad, estos textos llegan ahora al lector en un catalán claro y accesible, pero sin perder la profundidad y la complejidad del original. Las traducciones de Sellent son luminosas y muy teatrales, diseñadas tanto para ser leídas como para ser dichas, escenificadas y encarnadas. Transmiten la intensa sensualidad y la poderosa fuerza del teatro shakesperiano, ofreciendo una experiencia que conecta directamente con los sentidos y la mente del espectador o lector.
Temas principales
- Traducción teatral de alta calidad y rigor formal.
- Adaptación de la obra de Shakespeare al catalán contemporáneo.
- Teatralidad y oralidad en la literatura dramática.
- Recopilación de obras inéditas y estrenadas en el ámbito teatral catalán.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes del teatro y de la literatura clásica, especialmente a aquellos interesados en la obra de Shakespeare y en traducciones de calidad. También es ideal para estudiantes de arte dramático, actores, directores de escena y cualquier lector que quiera descubrir o redescubrir a Shakespeare en una versión catalana viva y accesible.
Qué aporta este libro
- Acceso a diez obras de Shakespeare traducidas con un enfoque teatral y contemporáneo.
- Descubrimiento de textos inéditos en catalán, fruto del trabajo de un traductor de referencia.
- Una experiencia de lectura que combina la profundidad literaria con la inmediatez de la representación.
- Comprensión de la obra shakesperiana desde una perspectiva lingüística y cultural catalana.
Ficha técnica
- Autor: William Shakespeare
- Editorial: Nuvol
- Idioma: Catalán
- Tema: Obras de teatro de Shakespeare
- Colección: Biblioteca de Nuvol
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 1088
- Dimensiones: 230 x 150 mm
- Peso: 1450 g
Valoración editorial
Esta obra representa un hito en la traducción teatral en catalán, ofreciendo un corpus de textos shakesperianos que combina rigor académico y vocación escénica. La cuidada edición en cartoné y el extenso volumen (más de mil páginas) la convierten en una pieza de referencia tanto para estudiosos como para profesionales del teatro. Su valor principal reside en la calidad de las traducciones de Joan Sellent, que logran hacer accesible y vibrante la obra de Shakespeare para el público catalán contemporáneo.