Descripción
Diccionari català-amazic / amazic-català
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe estándar de la lengua amaziga (bereber) ofrece una herramienta completa y actualizada para la comunicación y el aprendizaje entre el catalán y el amazic. Con aproximadamente 20.000 entradas en la sección català-amazic y unas 4.000 raíces en la parte amazic-català, la obra se centra en el léxico general, con especial atención al vocabulario educativo y de los medios de comunicación. Incluye además un apéndice onomástico con más de 1.000 topónimos, más de 1.000 antropónimos y cerca de 200 etnónimos, convirtiéndose en un recurso imprescindible para estudiantes, traductores y hablantes de amazic en Cataluña.
¿De qué trata?
La obra es un diccionario bilingüe que cubre principalmente las variantes del amazic habladas en Marruecos y Argelia, con una extensión potencial a dialectos de Túnez y parte de Libia. La sección català-amazic contiene unas 20.000 entradas que recogen el léxico general, mientras que la sección amazic-català organiza el vocabulario a partir de unas 4.000 raíces, siguiendo la estructura típica de las lenguas afroasiáticas. El diccionario incide de manera especial en el vocabulario de la educación y los medios de comunicación, con el objetivo de atender las necesidades educativas de las clases de amazic que se imparten en Cataluña, donde esta lengua es la tercera más hablada después del catalán y el castellano. Se completa con un apéndice onomástico que incluye más de 1.000 topónimos, más de 1.000 antropónimos y cerca de 200 etnónimos, facilitando la identificación de nombres propios geográficos y personales.
Temas principales
- Léxico general de la lengua amaziga (bereber) en sus variantes marroquí y argelina.
- Vocabulario especializado en educación y medios de comunicación.
- Estructura de raíces en la sección amazic-català para facilitar la comprensión morfológica.
- Onomástica amaziga: topónimos, antropónimos y etnónimos.
- Bilingüismo y recursos para la enseñanza del amazic en Cataluña.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está recomendado para estudiantes y profesores de lengua amaziga, especialmente aquellos que participan en las clases de amazic que se imparten en Cataluña. También es útil para traductores e intérpretes que trabajen con el par catalán-amazic, así como para hablantes nativos de amazic que deseen mejorar su conocimiento del catalán. Investigadores en lingüística afroasiática y personas interesadas en la cultura y lengua bereber encontrarán en esta obra un recurso de referencia.
Qué aporta este libro
- Un puente lingüístico completo entre el catalán y el amazic, con 20.000 entradas y 4.000 raíces.
- Vocabulario actualizado adaptado a contextos educativos y mediáticos, facilitando la comunicación en ámbitos formales.
- Un apéndice onomástico con más de 2.200 nombres propios, útil para la identificación geográfica y personal.
- Una herramienta pedagógica clave para las clases de amazic en Cataluña, donde esta lengua es la tercera más hablada.
- Organización por raíces en la sección amazic-català, que permite un aprendizaje más profundo de la estructura de la lengua.
Ficha técnica
- Autor: Múrcia Sànchez, Carles; Zenia, Salem
- Editorial: Llibres de l'Índex
- Idioma: Catalán
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües
- Colección: Fora de col·lecció
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 1380
- Dimensiones: 24.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 900.0 gr
Valoración editorial
Este diccionario representa una aportación significativa al ámbito de la lexicografía bilingüe, especialmente en el contexto catalán, donde la comunidad amaziga es numerosa y activa. Su enfoque en el léxico educativo y mediático responde a una necesidad real de los hablantes y estudiantes de amazic en Cataluña. La inclusión de un amplio apéndice onomástico añade valor práctico. Se trata de una obra de referencia sólida, rigurosa y de gran utilidad tanto para el aprendizaje como para la traducción profesional.