Descripción
LIBRO DE LA TRASLACION Y MILAGROS DE SAN MILLAN
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector las primeras traducciones al castellano de dos textos latinos del siglo XIII, redactados por el monje riojano Fernando y conservados en el Códice 59 de la Real Academia de la Historia. Se trata de un testimonio fundamental que narra de forma extensa y detallada el mito fundacional del monasterio de Yuso. Un documento imprescindible para comprender los orígenes de una de las instituciones más emblemáticas de La Rioja y la evolución de la lengua castellana en la Edad Media.
¿De qué trata?
El libro recoge dos relatos esenciales para la historia del monasterio de San Millán de la Cogolla. El primero se centra en la "Traslación", es decir, el traslado de los restos de San Millán desde el primitivo monasterio de Suso al nuevo cenobio de Yuso, un evento cargado de simbolismo y devoción. El segundo, "Los Milagros", compila una serie de prodigios atribuidos al santo, que consolidaron su culto y la importancia del lugar. Ambas narraciones, escritas originalmente en latín por el monje Fernando, son traducidas aquí al castellano, ofreciendo una ventana única a la mentalidad, la religiosidad y la cultura escrita de la Castilla del siglo XIII.
Temas principales
- Mitología fundacional del monasterio de San Millán de Yuso.
- Traducción y transmisión de textos latinos medievales al castellano.
- Hagiografía y milagros de San Millán.
- Historia de la lengua y la literatura castellana primitiva.
- Vida monástica y cultura escrita en La Rioja medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, filólogos y estudiosos de la Edad Media, así como a cualquier lector interesado en la historia de La Rioja, el patrimonio cultural español y los orígenes del castellano. También resulta de gran valor para coleccionistas de obras clásicas y manuscritos, y para quienes deseen profundizar en las raíces del culto a San Millán y la fundación de uno de los monasterios más importantes de la península.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a las primeras versiones en castellano de dos textos latinos medievales clave.
- Comprensión detallada del mito fundacional del monasterio de Yuso, narrado por un coetáneo.
- Una perspectiva única sobre la religiosidad, la cultura y la lengua de la Castilla del siglo XIII.
- Un documento de gran valor para el estudio de la hagiografía y la transmisión de textos clásicos.
- Una pieza esencial para completar el conocimiento sobre el patrimonio histórico y literario de La Rioja.
Ficha técnica
- Autor: ASENSIO JIMENEZ, NICOLAS
- Editorial: Ediciones Emilianenses
- Idioma: Español
- Tema: SISTEMAS DE ESCRITURA, ALFABETOS, TEXTOS CLASICOS, HISTORIA DE EUROPA, ANTIGUEDADES Y COLECCIONABLES: LIBROS, MANUSCRITOS
- Colección: ARTE E HISTORIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2016
- Número de páginas: 200
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Esta edición representa una contribución significativa para la divulgación de un patrimonio documental de primer orden. Al poner al alcance del público general las traducciones de los textos del monje Fernando, se facilita el acceso a una fuente primaria esencial para la historia del monasterio de Yuso y la cultura medieval riojana. La obra resulta de gran interés tanto para el especialista que busca el texto original traducido como para el lector curioso que desea conocer los orígenes de uno de los centros espirituales más relevantes de España.