Descripción
Lo que debemos decir los poetas
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne a una selección de voces poéticas contemporáneas en alemán y español, ofreciendo un diálogo intercultural a través de la palabra. El lector encontrará una cuidada compilación que explora la esencia de la poesía como vehículo de expresión, denuncia y belleza. Un volumen que invita a descubrir cómo los poetas abordan lo que consideran necesario comunicar, combinando sensibilidad y compromiso en cada verso.
¿De qué trata?
La obra recopila poemas de varios autores, presentados en su idioma original (alemán) junto con su traducción al español. A través de las distintas voces, se exploran temas universales como el amor, la memoria, la identidad y la crítica social, siempre desde una perspectiva lírica y reflexiva. La antología no solo ofrece una muestra representativa de la poesía alemana contemporánea, sino que también establece un puente con la tradición hispanohablante, creando un espacio de encuentro entre dos culturas. Cada poema es una pieza que invita a la introspección y al diálogo con el lector.
Temas principales
- Diálogo intercultural entre la poesía alemana y española contemporánea.
- La poesía como herramienta de expresión personal y colectiva.
- Exploración de la identidad, la memoria y la crítica social.
- El compromiso del poeta con su tiempo y su entorno.
- La belleza y la fuerza de la palabra en edición bilingüe.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a amantes de la poesía que buscan una visión amplia y actual de la lírica alemana, así como a lectores interesados en la literatura comparada y en antologías que fomenten el diálogo entre lenguas. También resultará de interés para estudiantes y profesionales de la traducción literaria, y para quienes deseen sumergirse en una experiencia de lectura que combine sensibilidad estética y profundidad temática.
Qué aporta este libro
- Una cuidada selección de poesía alemana contemporánea con traducción al español, facilitando el acceso a un corpus literario menos conocido.
- La oportunidad de apreciar la musicalidad y el ritmo de los poemas en su idioma original.
- Una reflexión sobre el papel del poeta en la sociedad actual y su capacidad para abordar temas universales.
- Un formato manejable y de bolsillo, ideal para su lectura en cualquier lugar.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Editorial Juglar
- Idioma: Alemán
- Tema: Antologías poéticas (varios poetas)
- Colección: POETAP
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 232
- Dimensiones: 210.0 x 146.0 mm
- Peso: 431.0 g
Valoración editorial
Una antología que cumple con su propósito de tender puentes entre dos tradiciones poéticas, ofreciendo un corpus variado y representativo. La edición bilingüe es un acierto para el lector que desee adentrarse en la riqueza del original. Recomendada para quienes buscan una obra que combine calidad literaria con un enfoque intercultural, sin perder de vista la accesibilidad y el formato práctico.