Descripción
Diccionari occità provençal-català
Resumen del libro
Este diccionario, obra del escritor y filólogo Joan-Daniel Bezsonoff, se presenta como una herramienta esencial para que el público catalanohablante pueda acceder directamente a la rica literatura occitana. Con más de 13.000 entradas y un enfoque en el provenzal corriente, la obra no solo facilita la traducción, sino que también ofrece un viaje fascinante por las conexiones históricas y lingüísticas entre el catalán y el occitano, dos lenguas hermanas separadas por la historia.
¿De qué trata?
El "Diccionari occità provençal-català" es una obra lexicográfica que describe principalmente el provenzal estándar, aunque incluye referencias a todas las demás variantes de la lengua occitana. Utiliza la grafía clásica occitana, pero incorpora un sistema de remisiones que permite una lectura fluida de los textos de la Escuela de Aviñón y otras obras literarias. El libro se estructura como un viaje lingüístico, ofreciendo no solo definiciones, sino también 3.500 sinónimos, 5.000 variantes dialectales, 4.300 remisiones y 2.000 citas de autores destacados para captar el sentido y los matices de las palabras. Su objetivo último es servir como una aproximación a una posible koiné que unifique estas lenguas hermanas.
Temas principales
- Lexicografía bilingüe occitano-catalán.
- Dialectología del occitano, con especial atención al provenzal.
- Literatura occitana y la Escuela de Aviñón.
- Relaciones históricas y lingüísticas entre el catalán y el occitano.
- Estandarización y propuestas de unificación lingüística (koiné).
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a un público catalanohablante interesado en la literatura occitana, ya sea por motivos académicos, profesionales o personales. Es ideal para estudiantes de filología, traductores, lingüistas, escritores y cualquier lector que desee comprender y disfrutar directamente de los textos en occitano, especialmente en su variante provenzal.
Qué aporta este libro
- Permite la lectura directa y comprensión profunda de la literatura occitana clásica y contemporánea.
- Ofrece un exhaustivo repertorio de más de 13.000 entradas con sinónimos, variantes y citas de autoridad.
- Facilita el estudio de las similitudes y diferencias entre el catalán y el occitano, enriqueciendo el conocimiento lingüístico del lector.
- Proporciona un puente cultural entre dos comunidades lingüísticas hermanas, fomentando un mayor intercambio literario.
- Ayuda a comprender la evolución y las variantes dialectales del occitano a través de un sistema de remisiones bien estructurado.
Ficha técnica
- Autor: Bezsonoff Montalat; Joan-Daniel
- Editorial: Llibres de l'Índex
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES
- Colección: FORA DE COLÚLECCIO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 504
- Dimensiones: 20.5 cm x 13.5 cm
- Peso: 450.0 gr
Valoración editorial
Esta obra de Joan-Daniel Bezsonoff constituye una aportación valiosa y necesaria para el estudio y la difusión de la literatura occitana en el ámbito catalanohablante. Su rigor lexicográfico, combinado con un enfoque práctico que prioriza la comprensión lectora, la convierte en una herramienta de referencia para especialistas y aficionados. La inclusión de citas literarias y variantes dialectales enriquece su utilidad, mientras que su propuesta de acercamiento a una koiné lingüística le otorga un interesante valor reflexivo. Es, sin duda, una adquisición recomendable para cualquier biblioteca interesada en las lenguas románicas.