Descripción
Poemes
Resumen del libro
Esta obra reúne la magistral traducción al catalán de sesenta y seis poemas de Konstandinos P. Kavafis, realizada por Carles Riba en el ocaso de su vida. Considerada una de las aventuras más sorprendentes de la literatura catalana en el campo de la traducción poética, esta edición, a cargo de Eusebi Ayensa, permite al lector adentrarse en la voz única del poeta alejandrino. Un volumen que constituye el testamento literario del autor de Estances y que ha influido de manera decisiva en la lírica catalana contemporánea.
¿De qué trata?
El libro presenta una cuidada selección de la poesía de Konstandinos P. Kavafis, uno de los poetas más singulares y universales del siglo XX. A través de la versión de Carles Riba, el lector accede a los temas recurrentes del autor: la memoria y el paso del tiempo, el deseo y la sensualidad contenida, la nostalgia por un pasado helénico idealizado y la vida en la diáspora de la Alejandría cosmopolita. La traducción de Riba no solo transmite el significado literal, sino que captura la esencia melancólica y la precisión clásica del estilo kavafiano, ofreciendo una experiencia poética de gran altura literaria.
Temas principales
- La memoria y la nostalgia como ejes de la experiencia humana.
- El deseo erótico y la sensualidad, a menudo ligados a la contemplación y el recuerdo.
- La reflexión sobre el paso del tiempo y la decadencia.
- La recreación del mundo helenístico y la historia antigua como espejo del presente.
- La identidad cultural y la vida en la frontera entre Oriente y Occidente.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía universal de calidad, así como a quienes deseen descubrir la obra de Kavafis en una versión catalana de referencia. También resultará de gran interés para estudiosos de la literatura comparada, admiradores de la figura de Carles Riba y amantes de la poesía que buscan una edición cuidada y rigurosa de uno de los poetas esenciales del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección significativa de la poesía de Kavafis en una traducción catalana de excepcional calidad literaria.
- Una edición que aúna el legado de dos grandes figuras de la literatura: el poeta alejandrino y el poeta y traductor Carles Riba.
- La posibilidad de explorar la influencia de esta traducción en la poesía catalana contemporánea.
- Un volumen en formato bolsillo, manejable y bien editado, ideal para la lectura y el estudio.
Ficha técnica
- Autor: Kavafis; Konstandinos P.
- Editorial: Edicions Cal·lígraf
- Idioma: Catalán
- Tema: POESIA
- Colección: NARRATIVA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 244
- Dimensiones: 21.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 435.0 gr
Valoración editorial
Estamos ante una edición que trasciende la mera recopilación poética para convertirse en un documento literario de primer orden. La traducción de Carles Riba, considerada un hito en las letras catalanas, dota a los versos de Kavafis de una musicalidad y una hondura que los hace perdurables. Para el lector que busca una poesía reflexiva, cargada de historia y emoción contenida, este libro representa una oportunidad única de conectar con dos voces esenciales de la literatura europea.