Descripción
Alain Chartier. "Cuadrílogo invectivo". Traducción castellana del siglo XV
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición crítica de la traducción castellana del siglo XV del Quadrilogue invectif de Alain Chartier, una alegoría política escrita durante la Guerra de los Cien Años. El lector encontrará un estudio detallado del texto, acompañado de un análisis de cómo los lectores de la época glosaron y transformaron la obra para adaptarla a sus propios intereses culturales y políticos. Se trata de una contribución esencial para comprender la recepción de la literatura francesa en la España bajomedieval.
¿De qué trata?
Alain Chartier, descrito como el "padre de la elocuencia francesa", escribió el Quadrilogue invectif en 1422, en plena Guerra de los Cien Años. La obra es una alegoría política en la que Francia, personificada, recrimina a sus tres hijos (el Pueblo, el Caballero y el Clero) su desesperada situación y su falta de unidad. Este libro se centra en la traducción castellana cuatrocentista de esa obra, conocida como Cuadrílogo invectivo. No solo presenta el texto traducido, sino que lo analiza desde una perspectiva crítica, estudiando cómo fue glosado y transformado por sus lectores para adaptarlo a su propio contexto cultural y político. La edición incluye un estudio preliminar que contextualiza la obra y su recepción en la península ibérica.
Temas principales
- Edición crítica de la traducción castellana cuatrocentista del Quadrilogue invectif.
- Análisis de la alegoría política en la literatura bajomedieval.
- Recepción y transformación de la obra de Alain Chartier en la España del siglo XV.
- Contexto histórico de la Guerra de los Cien Años y sus ecos en la literatura.
- Estudio de las glosas y adaptaciones realizadas por los lectores de la época.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y estudiantes avanzados interesados en la literatura medieval, la historia de las traducciones y las relaciones culturales entre Francia y la península ibérica durante el siglo XV. También resultará de gran interés para especialistas en la obra de Alain Chartier y en la alegoría política como género literario.
Qué aporta este libro
- La primera edición crítica de una traducción castellana inédita del siglo XV.
- Un estudio detallado que revela cómo los lectores medievales reinterpretaban y adaptaban los textos a su realidad.
- Una herramienta fundamental para comprender la circulación de ideas políticas y literarias entre Francia y España en la Baja Edad Media.
- Un análisis filológico riguroso que permite apreciar las particularidades de la traducción y la glosa.
Ficha técnica
- Autor: Alain Chartier
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: marzo de 2016
- Número de páginas: 204
- Peso: 435 g
Valoración editorial
Esta edición crítica representa una aportación valiosa para los estudios medievales, al rescatar y analizar una traducción castellana poco conocida del Quadrilogue invectif. Su enfoque en la recepción y transformación del texto por parte de los lectores del siglo XV ofrece una perspectiva novedosa que va más allá de la mera transcripción. Es una obra especializada, rigurosa y bien documentada, que sin duda enriquecerá el conocimiento de la literatura y la historia cultural de la época.