Descripción
DANS LES RUINES D'AMPURIAS
Resumen del libro
Esta obra reúne cuarenta y dos sonetos escritos originalmente en francés por Andrée Bruguière de Gorgot, que tienen como eje vertebrador las principales etapas históricas de las ruinas de Empúries. Traducidos al catalán por M. Antònia Salvà, los poemas recorren desde la fundación griega hasta la decadencia romana, ofreciendo una visión lírica y evocadora del yacimiento. Esta edición facsímil rescata del olvido una pequeña joya literaria prácticamente inencontrable, reproduciendo fielmente la edición original publicada en París.
¿De qué trata?
El libro está compuesto por cuarenta y dos sonetos que exploran el paisaje histórico y emocional de Empúries, uno de los yacimientos arqueológicos más importantes de la costa catalana. Cada poema se detiene en un momento clave de su pasado: la llegada de los griegos, la vida en la colonia, el esplendor romano y el posterior abandono. La autora entrelaza la descripción de las ruinas con reflexiones sobre el tiempo, la memoria y la fragilidad de las civilizaciones. La edición facsímil, fiel a la original parisina, permite al lector acceder a esta obra en su formato y diseño históricos, con la traducción al catalán que facilita su comprensión.
Temas principales
- La historia de Empúries como metáfora del paso del tiempo y la decadencia de las civilizaciones.
- La memoria y el olvido, reflejados en las ruinas arqueológicas.
- La relación entre el paisaje natural y la huella humana a lo largo de los siglos.
- La poesía como vehículo de recuperación del patrimonio cultural.
- La traducción literaria como puente entre lenguas y culturas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica y contemporánea, interesados en la lírica de temática histórica y arqueológica. También resulta de gran interés para lectores apasionados por la historia de Cataluña y el Mediterráneo antiguo, así como para coleccionistas de ediciones facsímiles y obras de difícil acceso. Es una lectura ideal para quienes buscan una aproximación poética y reflexiva a un enclave patrimonial único.
Qué aporta este libro
- Una visión poética y documentada de la historia de Empúries, que complementa las guías arqueológicas tradicionales.
- El rescate de una obra literaria casi inencontrable, ahora accesible en edición facsímil.
- La oportunidad de disfrutar de la traducción al catalán de una obra escrita originalmente en francés, con la calidad de M. Antònia Salvà.
- Una experiencia estética y reflexiva sobre la memoria histórica y la pervivencia del pasado en el presente.
Ficha técnica
- Autor: Andrée Bruguière de Gorgot
- Editorial: EDICIONS VITEL·LA CATALAN
- Idioma: Catalán
- Tema: Literatura - Poesía - Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI
- Colección: POESIA
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 120
- Dimensiones: 19.0 cm x 18.5 cm
- Peso: 344.0 g
Valoración editorial
Esta edición facsímil de "Dans les ruines d'Ampurias" representa una valiosa recuperación patrimonial tanto literaria como editorial. La obra, compuesta por cuarenta y dos sonetos de factura clásica, ofrece una mirada lírica y erudita sobre un yacimiento emblemático del Mediterráneo. Su interés radica no solo en la calidad poética de los textos, sino también en la oportunidad de acceder a una edición fiel a la original, que permite apreciar el diseño y la presentación histórica del libro. Recomendada para bibliófilos, estudiosos de la poesía y amantes de la historia antigua.