Descripción
Si no puede hacer nada por su cabeza, al menos arréglese la gorra.
Resumen del libro
Esta antología bilingüe (español-alemán) ofrece una amplia y representativa muestra de la obra de Ernst Jandl, una de las figuras más singulares y heterodoxas de la poesía experimental europea. A través de una cuidada selección y traducción de Sandra Santana, el lector descubrirá un universo poético que desafía las convenciones del lenguaje, explorando desde poemas sonoros y visuales hasta piezas concebidas para ser leídas en voz alta o en silencio. Un viaje lúdico y profundo a los límites de la expresión.
¿De qué trata?
El libro presenta por primera vez en castellano una visión panorámica de la producción de Ernst Jandl, un autor que llevó la experimentación lingüística a sus últimas consecuencias. Influido por el dadaísmo, Gertrude Stein y la poesía concreta, Jandl transforma el idioma en un material maleable, creando poemas que juegan con la fonética, la sintaxis, la tipografía y el significado. La obra no se limita a un solo género: incluye poemas visuales que se leen con la mirada, poemas sonoros que exigen ser escuchados y textos que exploran el absurdo y la ironía. La edición bilingüe permite apreciar la musicalidad y las rupturas del original alemán, mientras que la traducción busca recrear ese mismo espíritu experimental en español.
Temas principales
- Poesía experimental y de vanguardia.
- Lenguaje como material creativo y objeto de juego.
- Poesía sonora y poesía visual.
- Influencias del dadaísmo y la poesía concreta.
- Ironía, absurdo y ruptura de las convenciones literarias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía experimental, la vanguardia literaria y las formas no convencionales de expresión. Es ideal para quienes buscan ampliar sus horizontes más allá de la poesía tradicional, así como para estudiantes y profesionales de la literatura, la filología o las artes que deseen explorar los límites del lenguaje. También resultará atractivo a aquellos que disfrutan con el juego verbal, el humor inteligente y la provocación estética.
Qué aporta este libro
- Un acercamiento en profundidad a uno de los poetas experimentales más influyentes de Europa.
- La oportunidad de descubrir una obra casi inédita en castellano, con edición bilingüe que permite apreciar el original.
- Una experiencia de lectura que desafía las expectativas y expande la comprensión de lo que puede ser la poesía.
- Una reflexión lúdica y crítica sobre las posibilidades del lenguaje.
Ficha técnica
- Autor: Jandl, Ernst
- Editorial: Arrebato Libros
- Idioma: ger
- Tema: POESIA, PSICOLOGIA
- Colección: FONDO.
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2019
- Número de páginas: 164
- Peso: 800 g
Valoración editorial
Esta antología representa una oportunidad excepcional para adentrarse en la obra de un autor que marcó un antes y un después en la poesía experimental. La cuidada selección y el trabajo de traducción de Sandra Santana facilitan el acceso a un universo poético complejo y fascinante, que combina el rigor formal con un espíritu lúdico y provocador. Para el lector interesado en la vanguardia y en las fronteras del lenguaje, este libro es una referencia indispensable que ofrece una experiencia literaria única y enriquecedora.