Descripción
Léxico Azucarero Atlántico (Siglos XVI-XVII)
Resumen del libro
Esta obra ofrece el primer corpus atlántico de voces azucareras en castellano, elaborado a partir de la transcripción de documentos archivísticos de los siglos XVI y XVII relativos a los ingenios canarios. Los autores presentan definiciones basadas en el uso real de los términos en los textos originales, incluyendo palabras novedosas no recogidas en obras lexicográficas anteriores. El libro constituye un testimonio intangible del intercambio comercial, tecnológico y humano que unió ambas orillas del Atlántico durante la época colonial.
¿De qué trata?
Partiendo de la transcripción de documentación archivística de los siglos XVI y XVII sobre los ingenios canarios, se ha formado, por primera vez en castellano, un corpus atlántico de voces azucareras. Las definiciones parten del significado con que están usados los términos en los textos mismos, y se incluyen palabras novedosas que nunca habían sido recogidas en obras lexicográficas anteriores. Este conjunto léxico permite acotar un espacio lingüístico común en el que las voces dulces constituyen el testimonio intangible del continuo trasiego de mano de obra y del intercambio comercial y tecnológico que unió el español de ambas orillas durante aquellos siglos coloniales.
Temas principales
- Léxico especializado de la industria azucarera atlántica en los siglos XVI y XVII.
- Lexicografía histórica del español a partir de fuentes documentales primarias.
- Historia del español atlántico y su evolución en contextos coloniales.
- Intercambio lingüístico, comercial y tecnológico entre Canarias y América.
- Terminología novedosa no registrada en repertorios lexicográficos anteriores.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en lexicografía histórica, semántica y pragmática del español. También resulta de interés para investigadores de la historia colonial atlántica, la historia económica del azúcar y los estudios sobre el español de Canarias y América. Es una obra de referencia para académicos y estudiantes avanzados que trabajen con fuentes documentales de los siglos XVI y XVII.
Qué aporta este libro
- El primer corpus atlántico de voces azucareras en castellano, con definiciones extraídas directamente de documentos originales.
- La inclusión de términos novedosos no recogidos en obras lexicográficas anteriores, ampliando el conocimiento del léxico histórico.
- Un testimonio lingüístico del intercambio comercial, tecnológico y humano entre Canarias y América durante la época colonial.
- Una herramienta de consulta rigurosa para el estudio del español atlántico y la historia del azúcar.
Ficha técnica
- Autor: Cristóbal Corrales Zumbado, Dolores Corbella Díaz y Ana Viña Brito
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: Semántica y pragmática
- Colección: Glosarios
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: junio de 2015
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución original y rigurosa a la lexicografía histórica del español, al ofrecer el primer corpus atlántico de voces azucareras basado en fuentes documentales primarias. Su enfoque, que parte del significado real de los términos en los textos originales, aporta un valor añadido frente a repertorios anteriores. La inclusión de palabras novedosas y su contextualización en el intercambio atlántico la convierten en una referencia indispensable para investigadores del español colonial y la historia económica del azúcar.