Descripción
La versión castellana medieval de la 'Epitoma rei militaris'
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición crítica completa de la traducción medieval al castellano del tratado militar de Vegecio, realizada por San Cristóbal. El profesor José Manuel Fradejas Rueda ha cotejado todos los testimonios manuscritos conocidos con la edición crítica del texto latino original, permitiendo reconstruir la tradición textual y determinar el tipo de manuscrito fuente empleado por el traductor. Un trabajo filológico de referencia para el estudio de la literatura técnica medieval y la transmisión del saber militar en la península ibérica.
¿De qué trata?
El volumen presenta la edición crítica de la versión romance que San Cristóbal realizó de la Epitoma rei militaris de Vegecio, el manual militar romano más influyente de la Edad Media. El editor ha confrontado sistemáticamente los manuscritos castellanos conservados con la edición crítica del original latino, lo que permite al lector comprender las decisiones del traductor y la evolución del texto. La obra puede leerse de dos formas: como un texto desnudo de Vegecio (tal como lo copió un escriba medieval) o como un texto glosado, acompañado de las anotaciones eruditas que revelan la labor de un gran universitario de la época.
Temas principales
- Edición crítica de textos medievales castellanos
- Transmisión y recepción del tratado militar de Vegecio en la península ibérica
- Filología romance y crítica textual aplicada a manuscritos medievales
- Historia de la literatura técnica y militar en la Edad Media
- Prácticas de traducción y glosa en el entorno universitario bajomedieval
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, historiadores de la literatura medieval, especialistas en crítica textual y estudiosos de la tradición militar clásica en la Edad Media. También resulta de interés para investigadores en historia de la traducción y del pensamiento técnico-militar, así como para bibliotecas universitarias y centros de estudio especializados.
Qué aporta este libro
- La primera edición crítica completa de la traducción de San Cristóbal, estableciendo un texto fiable para futuras investigaciones.
- Un análisis detallado de la tradición manuscrita castellana y su relación con el texto latino de Vegecio.
- La posibilidad de leer el texto en dos formatos (solo el tratado o con glosas), mostrando distintas prácticas de lectura medievales.
- Una contribución fundamental al conocimiento de la transmisión del saber militar clásico en el ámbito hispánico.
Ficha técnica
- Autor: José Manuel Fradejas Rueda (Edición y estudio)
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, literatura y estudios literarios, historia militar
- Colección: Monografías
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2014
- Número de páginas: 653
- Peso: 1393 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de erudición filológica rigurosa, que llena un vacío en el estudio de la tradición manuscrita del Epitoma rei militaris en castellano. La edición crítica, acompañada de un estudio textual detallado, ofrece a los especialistas una herramienta de trabajo imprescindible para abordar la recepción de Vegecio en la Edad Media hispánica. Su enfoque, que permite leer el texto con o sin glosas, aporta además una perspectiva novedosa sobre las prácticas de lectura de la época.