Descripción
Bestiario o cortejo de Orfeo (de Odessa)
Resumen del libro
Una edición bilingüe que reúne la obra poética de Guillaume Apollinaire con las ilustraciones de Miguel Ángel Moreno Gómez, creadas durante su travesía por el Mar Negro. Este volumen aúna la tradición del bestiario medieval con la sensibilidad de la poesía moderna, ofreciendo al lector una experiencia estética única donde el texto y la imagen dialogan en torno a criaturas mitológicas y simbólicas. Una pieza imprescindible para amantes de la poesía ilustrada y la edición cuidada.
¿De qué trata?
Bestiario o cortejo de Orfeo (de Odessa) reproduce en versión bilingüe la obra de Guillaume Apollinaire, acompañada por los dibujos de Miguel Ángel Moreno Gómez realizados en la ciudad marítima de Odessa, a orillas del Mar Negro. Estos textos acompañaron al ilustrador durante su periplo personal, inspirándose en el entorno legendario de la región: la Cólquida, donde Jasón y los Argonautas buscaron el vellocino de oro, o la Isla Blanca, donde Tetis llevó el cuerpo de Aquiles para otorgarle una nueva vida. Entre la multitud de personajes extravagantes que encontró, el artista plasmó varios "bichos órficos", criaturas que evocan el mito de Orfeo y su capacidad para encantar a los animales con su música. El libro fusiona así la tradición clásica del bestiario con la mirada contemporánea del poeta y el ilustrador.
Temas principales
- Poesía moderna francesa en edición bilingüe (español-francés).
- Bestiario poético e ilustrado con raíces en la tradición medieval y mitológica.
- Mito de Orfeo y el poder encantador de la música y la palabra.
- Diálogo entre texto e imagen como experiencia artística completa.
- Influencia del paisaje y la mitología del Mar Negro en la creación literaria y visual.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la poesía clásica y moderna, amantes de las ediciones ilustradas de calidad, estudiosos de la obra de Apollinaire y del simbolismo poético, así como para quienes aprecian la intersección entre literatura y artes plásticas. También es adecuado para coleccionistas de libros de poesía con un enfoque visual y mitológico.
Qué aporta este libro
- Una edición bilingüe que permite apreciar la musicalidad del original francés junto a su traducción al español.
- Ilustraciones originales creadas expresamente para esta obra, inspiradas en el entorno mitológico del Mar Negro.
- Una reinterpretación contemporánea del bestiario clásico, fusionando poesía, mito y arte visual.
- La oportunidad de descubrir una obra menos conocida de Apollinaire en un formato cuidado y de colección.
Ficha técnica
- Autor: Apollinaire, Guillaume
- Editorial: Círculo d'Escritores
- Idioma: Español
- Tema: TEXTOS CLASICOS, POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: CIRCULO D´ILUSTRADORES
- Fecha de edición: noviembre de 2013
- Número de páginas: 72
- Peso: 295 g
Valoración editorial
Esta edición destaca por su cuidada factura y por la singularidad de su propuesta: aunar la poesía de uno de los grandes renovadores de la lírica francesa con un trabajo de ilustración inspirado en un viaje real y en la mitología clásica. El resultado es un objeto bibliográfico que interesará tanto a los seguidores de Apollinaire como a los coleccionistas de libros ilustrados y a los amantes de las ediciones que trascienden lo meramente textual para convertirse en una obra de arte total.