Descripción
Hagiografías eslavas
Resumen del libro
Esta obra ofrece las primeras traducciones completas al español de las hagiografías de los santos Cirilo y Metodio, conocidos como los Apóstoles y Maestros de los eslavos. El lector encontrará un estudio riguroso que combina los textos originales en eslavo normalizado con traducciones exactas, acompañadas de numerosas notas explicativas y un estudio introductorio. El libro constituye una fuente histórica esencial para comprender la misión evangelizadora y cultural que estos santos llevaron a cabo en la Gran Moravia, así como su impacto en la civilización europea.
¿De qué trata?
El libro conmemora el 1150 aniversario de la llegada de Constantino-Cirilo y Metodio a la Gran Moravia, presentando las biografías escritas poco después de sus muertes por discípulos directos. La Vida de San Cirilo narra su trayectoria desde su formación en Constantinopla hasta su fallecimiento en Roma el 14 de febrero de 869, mientras que la Vida de San Metodio recoge su labor como arzobispo en territorio eslavo hasta su muerte el 6 de abril de 885. Ambas leyendas, conocidas como moravo-panónicas, se presentan en edición bilingüe con los textos eslavos normalizados y traducciones al español, acompañadas de un aparato crítico que facilita su comprensión tanto para especialistas como para lectores interesados en los orígenes de la cultura eslava y la historia del cristianismo.
Temas principales
- Hagiografía y fuentes históricas sobre los santos Cirilo y Metodio
- Misión evangelizadora y cultural en la Gran Moravia durante el siglo IX
- Traducción y estudio filológico de textos eslavos antiguos
- Orígenes de la cultura eslava y su cristianización
- Reconocimiento de Cirilo y Metodio como copatronos de Europa
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, filólogos, especialistas en estudios eslavos y teólogos interesados en fuentes primarias del cristianismo medieval. También resulta de gran valor para lectores generales con curiosidad por los orígenes de la cultura eslava, la historia de la Iglesia y la figura de los santos Cirilo y Metodio como impulsores de la identidad cultural europea.
Qué aporta este libro
- Acceso a las primeras traducciones completas al español de los textos hagiográficos fundamentales sobre Cirilo y Metodio
- Edición bilingüe con textos eslavos normalizados y traducción exacta, útil para estudio comparativo
- Estudio introductorio y notas explicativas que contextualizan histórica y filológicamente las leyendas moravo-panónicas
- Comprensión del papel de estos santos en la evangelización eslava y su relevancia como copatronos de Europa
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Ediciones Xorki (Moldava SL)
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: COECCION MINIMA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 329
- Peso: 514 g
Valoración editorial
Hagiografías eslavas representa una contribución significativa al estudio de las fuentes del cristianismo eslavo, al ofrecer por primera vez en español los textos completos de las vidas de Cirilo y Metodio con un aparato crítico riguroso. La edición bilingüe y las notas explicativas facilitan el acceso tanto a especialistas como a lectores interesados en la historia cultural europea. Se trata de una obra de referencia para quienes buscan comprender los orígenes de la tradición eslava y el legado de dos figuras clave en la configuración religiosa y cultural del continente.