Descripción
En los orígenes de la literatura de los eslavos
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector una ventana única a los albores de la cultura escrita eslava, conmemorando el 1150 aniversario de la misión de los santos Cirilo y Metodio. A través de la traducción al español de cinco textos fundacionales —como el Proglas y la Plegaria alfabética—, el libro revela cómo estos hermanos crearon el primer alfabeto eslavo (el glagolítico) para traducir las Sagradas Escrituras. Más que un estudio histórico, es una colección de apologías que defienden y celebran la obra civilizadora y evangelizadora que integró a los pueblos eslavos en la Europa cristiana. Incluye las versiones originales en cirílico y glagolítico, lo que lo convierte en una herramienta imprescindible para especialistas y apasionados de la filología eslava.
¿De qué trata?
El libro se centra en el legado literario y lingüístico de los santos Constantino-Cirilo y Metodio, quienes, respondiendo a la petición del príncipe Rastislao I de la Gran Moravia en el año 862, desarrollaron el alfabeto glagolítico para traducir las Sagradas Escrituras al antiguo eslavo. Este proceso no solo permitió la evangelización de los eslavos, sino que sentó las bases de su identidad cultural y literaria.
La obra reúne cinco textos clave de la escuela cirilo-metodiana, todos ellos apologías de su labor: la Proanafónesis a los Santos Evangelios (conocido como Proglas), el Encomio de San Cirilo el Filósofo, el Discurso panegírico a San Cirilo y San Metodio, Sobre las letras del Monje Polemista y la Plegaria alfabética. Cada uno es presentado en su traducción al español junto con las versiones originales en cirílico o glagolítico, ofreciendo una perspectiva completa de los inicios de la literatura eslava.
Temas principales
- Creación y desarrollo del alfabeto glagolítico como primer sistema gráfico eslavo.
- Traducción de las Sagradas Escrituras al antiguo eslavo y su impacto en la evangelización.
- Apología y defensa de la obra cirilo-metodiana frente a detractores.
- Integración de los pueblos eslavos en la Europa cristiana medieval.
- Análisis filológico de textos fundacionales de la literatura eslava.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la filología eslava, historiadores de la literatura medieval, lingüistas interesados en los orígenes de los alfabetos cirílico y glagolítico, así como a lectores apasionados por la historia cultural y religiosa de Europa Central y Oriental. También resulta de gran valor para quienes investigan la influencia bizantina en la formación de las identidades eslavas.
Qué aporta este libro
- Acceso a cinco textos fundamentales de la literatura eslava temprana, traducidos al español por primera vez o en ediciones actualizadas.
- Comprensión directa de las apologías que defendieron la legitimidad de la escritura y liturgia eslavas.
- Material de consulta para el estudio comparativo de las versiones originales en glagolítico y cirílico.
- Contexto histórico detallado sobre la misión de Cirilo y Metodio en la Gran Moravia.
- Una visión integral del nacimiento de una tradición literaria que marcó el devenir de los pueblos eslavos.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Ediciones Xorki (Moldava SL)
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: COECCION MINIMA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2014
- Número de páginas: 283
- Peso: 446 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un vacío significativo en la bibliografía en español sobre los orígenes de la literatura eslava. Su valor reside en la cuidadosa selección de textos apologéticos, acompañados de sus versiones originales, lo que la convierte en un recurso de primera mano para investigadores. El enfoque conmemorativo del 1150 aniversario de la misión de Cirilo y Metodio aporta un contexto histórico relevante, aunque el lector debe esperar un contenido denso y académico, más que una introducción divulgativa. Ideal para bibliotecas universitarias y colecciones de estudios eslavos.