Descripción
14 canciones. El viaje del elefante
Resumen del libro
Esta obra es una edición bilingüe que reúne la poesía de José Saramago con la música de Luis Pastor. El lector encontrará catorce poemas del premio Nobel, originalmente escritos en portugués, que han sido musicalizados e interpretados por el cantautor. El volumen incluye además fotografías del espectáculo teatral homónimo, basado en el cuento de Saramago. Es una fusión única entre literatura, música y artes escénicas que permite apreciar la sensibilidad lírica del autor desde una perspectiva sonora y visual.
¿De qué trata?
El libro presenta catorce poemas de José Saramago que fueron seleccionados y musicalizados por Luis Pastor para su interpretación en portugués. La edición ofrece el texto original en portugués junto a su traducción al español, facilitando la comprensión de la obra. Además, incluye un registro fotográfico del montaje teatral El viaje del elefante, espectáculo inspirado en el cuento homónimo del autor. La obra conecta así tres expresiones artísticas: la poesía escrita, la música cantada y la puesta en escena teatral, ofreciendo una experiencia literaria que trasciende el formato impreso.
Temas principales
- Poesía de José Saramago en versión original y traducida
- Música del mundo y canción de autor en portugués
- Relación entre literatura, música y teatro
- Edición bilingüe portugués-español
- Documentación visual de un espectáculo teatral
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía de José Saramago, seguidores de la obra de Luis Pastor, amantes de la música en portugués y aquellos que disfrutan de ediciones que combinan diferentes lenguajes artísticos. También resulta atractivo para estudiosos de la literatura contemporánea y para quienes buscan una aproximación musical a la obra del premio Nobel portugués.
Qué aporta este libro
- Una selección de catorce poemas de Saramago musicalizados, que permite una nueva forma de apreciar su poesía
- Edición bilingüe con el texto original en portugués y su traducción al español, facilitando el acceso a la obra
- Fotografías del espectáculo teatral que contextualizan la obra escénica
- La fusión de literatura, música y teatro en un solo volumen
Ficha técnica
- Autor: Saramago, José; Pastor, Luis
- Editorial: El Ángel Caído
- Idioma: Español
- Tema: MUSICA, MUSICA DEL MUNDO, POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA
- Colección: DESAFINADO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: mayo de 2017
- Número de páginas: 48
- Peso: 255 g
Valoración editorial
Esta edición resulta de interés por su carácter multidisciplinar, al reunir poesía, música y teatro en un mismo objeto editorial. La inclusión de la versión bilingüe y el registro fotográfico del espectáculo aportan un valor documental que puede atraer tanto a admiradores de Saramago como a quienes se acercan por primera vez a su obra lírica. Es una propuesta compacta y visual que invita a explorar la poesía desde un enfoque sonoro y escénico.