Descripción
Por la carretera de Sintra
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne a veintiún poetas portugueses contemporáneos, ofreciendo una muestra representativa de la poesía lusa más actual. Seleccionados por su relevancia a caballo entre los siglos XX y XXI, muchos de estos autores se traducen por primera vez al castellano. El lector encontrará un cruce de caminos entre generaciones y estilos, un mapa poético que recorre la carretera de Sintra para adentrarse en la voz viva de Portugal.
¿De qué trata?
El volumen es una puerta de entrada a la poesía portuguesa más reciente, aquella que se escribe y se lee hoy. A través de una selección cuidada, la obra presenta a veintiún poetas que, con sensibilidades y trayectorias diversas, están definiendo el panorama literario de su país. La antología no solo recoge sus textos en versión original y traducidos, sino que también permite descubrir a autores que hasta ahora no habían tenido difusión en castellano. Es, en esencia, un viaje literario que conecta al lector con la vitalidad y la pluralidad de la creación poética portuguesa contemporánea.
Temas principales
- Poesía portuguesa contemporánea de los siglos XX y XXI.
- Antología bilingüe con traducciones al castellano, varias de ellas inéditas.
- Pluralidad de voces, generaciones y estilos poéticos.
- Difusión de autores portugueses actuales en el ámbito hispanohablante.
¿Para quién está recomendado?
Esta antología está dirigida a lectores interesados en la poesía contemporánea y en la literatura portuguesa, así como a quienes deseen descubrir nuevas voces poéticas más allá de los grandes nombres clásicos. También resultará de gran valor para traductores, estudiosos de la literatura comparada y cualquier persona que busque un acercamiento actualizado a la creación lírica en Portugal.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de poetas portugueses contemporáneos, muchos traducidos por primera vez al español.
- Una visión panorámica de la poesía lusa actual, con textos que abarcan diferentes generaciones y estilos.
- La oportunidad de leer los poemas en su versión original y en traducción, facilitando la comparación y el estudio.
- Una herramienta útil para ampliar el conocimiento de la literatura europea contemporánea más allá de las fronteras lingüísticas habituales.
Ficha técnica
- Autor: López Vilar, Marta
- Editorial: Ediciones La Lucerna
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2015
- Número de páginas: 224
- Peso: 238 g
Valoración editorial
Se trata de una antología necesaria para quien quiera asomarse a la poesía portuguesa más reciente. Su valor principal reside en la selección de autores contemporáneos y en la inclusión de traducciones inéditas, lo que la convierte en una obra de referencia para conocer una tradición poética viva y en diálogo con nuestro tiempo. Es una lectura recomendada tanto para especialistas como para aficionados a la poesía que deseen explorar nuevas voces.