Descripción
La siesta del fauno
Resumen del libro
Este volumen rescata un proyecto editorial inédito del siglo XX: la serie de más de doscientos dibujos que el artista español Francisco Bores realizó para ilustrar el célebre poema de Stéphane Mallarmé, L'après-midi d'un faune. Concebida originalmente en 1943 para la prestigiosa editorial Verve, la obra quedó inconclusa. Ahora, por primera vez, estos dibujos se presentan al público en una edición que restaura imaginariamente el libro, acompañados de los versos de Mallarmé, una nueva traducción al castellano de Amelia y Antonio Gamoneda, y un estudio crítico del profesor Javier Arnaldo. Una oportunidad única para descubrir una faceta excepcional del artista y adentrarse en la historia del libro ilustrado.
¿De qué trata?
El libro reconstruye un ambicioso proyecto editorial frustrado: la edición de lujo del poema de Mallarmé que el editor E. Tériade encargó a Francisco Bores en 1943. El artista realizó más de doscientos dibujos preparatorios para una serie de litografías, pero el libro nunca llegó a completarse. Esta publicación rescata ese material inédito y lo presenta como una restauración imaginaria del poema ilustrado. Los dibujos de Bores se muestran en secuencia completa junto a los versos de Mallarmé, ofreciendo una interpretación visual cautivadora del tema. Además, el volumen incluye una traducción al castellano del poema realizada expresamente por Amelia y Antonio Gamoneda, y un estudio del crítico de arte Javier Arnaldo que contextualiza el proyecto editorial y analiza la serie de dibujos.
Temas principales
- La obra del artista español Francisco Bores en el contexto del exilio parisino.
- El proceso creativo de un libro de artista inconcluso de la editorial Verve.
- La interpretación visual del poema simbolista de Stéphane Mallarmé.
- La historia de las ediciones de lujo y el arte del libro ilustrado en el siglo XX.
- La relación entre poesía y dibujo en un proyecto editorial de vanguardia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes del arte, coleccionistas de obra gráfica, estudiosos de la ilustración y el libro de artista, así como a lectores interesados en la poesía simbolista francesa y la historia cultural del siglo XX. También resultará de gran interés para quienes deseen descubrir la obra menos conocida de Francisco Bores y el contexto creativo de la editorial Verve.
Qué aporta este libro
- Acceso por primera vez a una serie de más de doscientos dibujos inéditos de Francisco Bores.
- La restauración imaginaria de un libro de artista que nunca llegó a publicarse, con los dibujos en secuencia completa junto al poema.
- Una nueva traducción al castellano del poema de Mallarmé realizada por los poetas Amelia y Antonio Gamoneda.
- Un estudio crítico que contextualiza el proyecto editorial y analiza la obra gráfica de Bores.
- Una mirada privilegiada a los procesos creativos de las ediciones de lujo de la editorial Verve.
Ficha técnica
- Autor: Bores, Francisco; Mallarmé, Stéphane
- Editorial: Editorial Círculo de Bellas Artes
- Idioma: Español
- Tema: Artes, Dibujo y dibujos, Catálogos de exposiciones y colecciones específicas
- Colección: Ediciones Exposiciones
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: octubre de 2012
- Número de páginas: 240
- Peso: 730 g
Valoración editorial
Esta publicación representa un hallazgo relevante para el estudio del arte español del siglo XX y la historia del libro ilustrado. La recuperación de los dibujos de Bores para el proyecto de Tériade ofrece una visión única de un proceso creativo interrumpido, y la decisión de presentarlos en secuencia junto al poema original dota al volumen de un valor documental y estético excepcional. La inclusión de la traducción de los Gamoneda y el estudio de Javier Arnaldo completa una edición cuidada que interesará tanto a especialistas como a aficionados al arte y la poesía.