Descripción
Hacia una flora universal
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis detallado del léxico técnico español y francés presente en las principales obras botánicas impresas durante el Renacimiento y el Barroco. El lector descubrirá cómo se forjó el español como lengua de la ciencia, explorando las dificultades que enfrentaron autores y traductores al adaptar términos especializados a las lenguas vulgares. Un estudio imprescindible para comprender la evolución del lenguaje científico y su papel en la divulgación del conocimiento botánico.
¿De qué trata?
El libro examina el proceso de creación y adaptación del vocabulario botánico en español y francés durante los siglos XVI y XVII. A partir del análisis de obras impresas de la época, se adentra en los desafíos que supuso para los eruditos la incorporación de términos técnicos procedentes del latín y el griego, así como la necesidad de acuñar nuevas voces para describir especies vegetales desconocidas hasta entonces. La obra muestra cómo estas decisiones lingüísticas contribuyeron a consolidar el español como idioma de comunicación científica, en un contexto donde el latín era la lengua académica predominante.
Temas principales
- Léxico técnico botánico del Renacimiento y Barroco.
- Procesos de adaptación y neología en las lenguas vulgares.
- El español como lengua de la ciencia en los siglos XVI y XVII.
- Traducción y transmisión del conocimiento botánico entre culturas.
- Análisis contrastivo del vocabulario científico español y francés.
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a filólogos, historiadores de la ciencia, lingüistas y botánicos interesados en la evolución del lenguaje técnico. También resultará de gran valor para estudiantes y profesionales que investiguen la historia de la terminología científica o la divulgación del conocimiento natural durante la Edad Moderna.
Qué aporta este libro
- Comprensión profunda de cómo se gestó el vocabulario botánico en español y francés.
- Perspectiva histórica sobre los retos de la traducción científica en la época.
- Herramientas para analizar la relación entre lengua, ciencia y cultura en el Renacimiento y Barroco.
- Documentación rigurosa de fuentes primarias y su contexto lingüístico.
- Claves para entender la influencia de la botánica en la configuración del español moderno.
Ficha técnica
- Autor: Pablo Nuñez, Luis
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: DIVULGACION CIENTIFICA, BOTANICA Y CIENCIAS DE LAS PLANTAS
- Colección: MONOGRAFIAS DEL IHL
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2012
- Número de páginas: 275
- Peso: 587 g
Valoración editorial
Una obra especializada que aborda con rigor un aspecto poco explorado de la historia de la ciencia: la construcción del léxico botánico en lenguas vernáculas. Su enfoque interdisciplinar, entre la lingüística y la historia natural, la convierte en una referencia útil para quienes estudian la evolución del lenguaje científico y su impacto en la divulgación del conocimiento. Recomendada para bibliotecas académicas y lectores con interés en la terminología histórica.