Descripción
El diablo listo y otros poemas
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne una cuidada selección de la obra poética de Nikolay Gumiliov, uno de los grandes nombres del Siglo de Plata de la poesía rusa. Traducida directamente del ruso por Luis Gómez de Aranda, con asesoría filológica de Elena Kúrchenko, la antología recoge poemas escritos entre 1902 y 1921. El lector descubrirá un universo lírico marcado por el vitalismo, la pasión por la claridad, el exotismo y un profundo anhelo de libertad, en versos que sobrevivieron a la censura soviética gracias a la circulación clandestina.
¿De qué trata?
La obra presenta un recorrido por la trayectoria poética de Gumiliov, desde sus primeros textos hasta los compuestos poco antes de su muerte. Los poemas exploran paisajes exóticos y lejanos, la aventura como experiencia transformadora, la tensión entre el ideal y la realidad, y una constante búsqueda de libertad creativa y personal. La edición bilingüe permite apreciar la musicalidad y precisión del original ruso junto a la versión en español, facilitando la comprensión de los matices de una poesía que combina la claridad formal con una intensa carga simbólica.
Temas principales
- El vitalismo como fuerza poética y existencial.
- El exotismo y la fascinación por tierras y culturas lejanas.
- La libertad individual frente a la opresión ideológica.
- La claridad expresiva como sello de la poesía acmeísta.
- La resistencia cultural y la transmisión clandestina de la obra.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la poesía rusa del siglo XX, especialmente el movimiento acmeísta y el Siglo de Plata. También para quienes buscan una edición bilingüe que permita un acercamiento filológico a la obra de un autor fundamental, así como para amantes de la lírica que valoren la precisión formal y la potencia evocadora de los versos.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la poesía de Gumiliov en edición bilingüe, con traducción directa del ruso.
- Acceso a una obra que permaneció prohibida durante décadas y que representa la resistencia cultural frente a la censura.
- La oportunidad de conocer a un poeta clave del acmeísmo, movimiento que reivindicó la claridad y la precisión frente al simbolismo.
- Un recorrido cronológico por la evolución poética del autor entre 1902 y 1921.
- Asesoría filológica especializada que garantiza la fidelidad y el rigor de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Gumiliov, Nikolay
- Editorial: REINO DE CORDELIA S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: LOS VERSOS DE LA CORDELIA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: octubre de 2011
- Número de páginas: 288
- Peso: 381 g
Valoración editorial
Esta edición recupera para el lector en español la voz de un poeta cuya obra fue silenciada por razones políticas, pero que nunca dejó de circular de forma clandestina. La selección de poemas, el rigor de la traducción y el formato bilingüe hacen de este volumen una herramienta valiosa tanto para el estudio académico como para el disfrute personal de una poesía que aúna claridad, exotismo y un profundo compromiso con la libertad expresiva.