Descripción
PLURILINGÜISME EN LA LITERATURA CATALANA, EL
Resumen del libro
Esta obra pionera ofrece un análisis exhaustivo y novedoso sobre la rica tradición de obras multilingües en la literatura catalana. A lo largo de sus páginas, el lector descubrirá cómo la mezcla de idiomas ha sido una constante creativa, explorando desde textos canónicos hasta piezas habitualmente ignoradas por los historiadores. Más allá de un estudio teórico, esta investigación permite redescubrir una gran cantidad de textos olvidados que destacan por su originalidad y diversidad estilística, ofreciendo una visión de conjunto inédita sobre un fenómeno presente en todas las literaturas pero nunca antes sintetizado de esta manera.
¿De qué trata?
El libro constituye el primer intento de ofrecer una visión sintética y global del plurilingüismo en la literatura catalana, analizando una amplia variedad de obras que han empleado más de una lengua a lo largo de la historia. La obra examina los motivos que han llevado a los escritores a utilizar diferentes idiomas, las relaciones culturales y sociolingüísticas entre las lenguas implicadas, y los vínculos entre géneros literarios y la mezcla de lenguas. También se aborda cómo se integran los distintos idiomas dentro del texto y cómo ha sido la recepción de estas obras multilingües. El estudio no se limita a las piezas más conocidas, sino que rescata textos desatendidos por los historiadores, a menudo considerados de interés más lingüístico que literario, demostrando su valor y originalidad.
Temas principales
- Análisis del plurilingüismo como fenómeno literario en la tradición catalana.
- Estudio de las motivaciones de los autores para emplear varias lenguas en una misma obra.
- Relaciones culturales y sociolingüísticas entre las lenguas en contacto dentro de la literatura.
- Conexión entre géneros literarios y la práctica de la mezcla de idiomas.
- Mecanismos de integración de las lenguas en el texto y recepción de las obras multilingües.
- Revisión y revalorización de textos marginados u olvidados por la crítica tradicional.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos y estudiantes de literatura comparada, lingüística y filología catalana. También resultará de gran interés para lectores especializados en la historia de la literatura catalana y para aquellos interesados en el estudio de las literaturas en contacto y el multilingüismo como fenómeno creativo. Es una obra de referencia para quienes buscan una comprensión profunda y sistemática de un aspecto poco explorado de la producción literaria en catalán.
Qué aporta este libro
- La primera síntesis global y sistemática sobre el plurilingüismo en la literatura catalana.
- El redescubrimiento de numerosos textos originales y diversos, habitualmente ignorados por la crítica.
- Una perspectiva innovadora que conecta la literatura catalana con fenómenos similares en otras tradiciones literarias.
- Un análisis detallado de las relaciones entre lenguas, géneros y contextos culturales en la creación literaria.
Ficha técnica
- Autor: ROSSICH; ALBERT#CORNELLA; JORDI
- Editorial: EDICIONS VITELúLA
- Idioma: Catalán
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: PHILOLOGICA: SERIE ESTUDIS
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 480
- Peso: 560.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para el estudio de la literatura catalana desde una óptica poco transitada. Su enfoque innovador y su ambición sintética la convierten en una herramienta valiosa tanto para especialistas como para estudiantes avanzados. El libro no solo aporta un marco teórico sólido, sino que también rescata un corpus de textos que enriquecen la comprensión de la tradición literaria catalana, demostrando que el plurilingüismo es un rasgo creativo de gran relevancia histórica y estilística.