Descripción
Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón (1898-1916)
Resumen del libro
Esta obra reúne ocho artículos fundamentales del filólogo francés Jean-Joseph Saroïhandy, pionero en el estudio científico de las lenguas aragonesa y catalana en el Alto Aragón. El lector encontrará un testimonio único de las expresiones, dichos y palabras registradas por el autor durante sus exhaustivos viajes por el territorio aragonés entre 1896 y 1913. Un volumen imprescindible para comprender la riqueza lingüística de la región y la evolución de sus hablas.
¿De qué trata?
El libro recopila los informes y artículos que Jean-Joseph Saroïhandy publicó entre 1898 y 1916, fruto de su trabajo de campo en el norte de Aragón. En ellos, el autor documenta minuciosamente las variedades del aragonés y del catalán habladas en la zona, recogiendo vocabulario, giros y expresiones populares. La obra ofrece una visión directa de la realidad lingüística de principios del siglo XX, antes de que muchos de estos rasgos se perdieran o transformaran. Es, por tanto, una fuente primaria de gran valor para lingüistas, historiadores y estudiosos del patrimonio cultural aragonés.
Temas principales
- Documentación y estudio del aragonés en el Alto Aragón.
- Registro del catalán hablado en Aragón a principios del siglo XX.
- Metodología de campo en filología y dialectología.
- Patrimonio lingüístico y cultural de Aragón.
- Historia de la lingüística hispánica y de las lenguas peninsulares.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos e historiadores interesados en las lenguas románicas y, en particular, en el aragonés y el catalán. También resultará de gran interés para estudiosos del patrimonio cultural aragonés, así como para cualquier lector apasionado por la diversidad lingüística y la documentación histórica de las hablas locales.
Qué aporta este libro
- Acceso a fuentes primarias del estudio de las lenguas aragonesa y catalana.
- Comprensión de la evolución lingüística del Alto Aragón desde una perspectiva histórica.
- Conocimiento de la metodología de campo de uno de los pioneros de la filología en España.
- Valoración del patrimonio inmaterial de Aragón a través de sus hablas.
Ficha técnica
- Autor: Saroihandy; Jean-Joseph
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS
- Colección: COEDICION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2009
- Número de páginas: 182
- Dimensiones: 210.0 x 150.0
- Peso: 300.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de las lenguas de Aragón, que recupera trabajos fundacionales de Saroïhandy. Su valor radica en la calidad y rareza de los materiales lingüísticos recogidos, que permiten un acercamiento directo a la realidad dialectal de principios del siglo XX. Recomendada para especialistas y aficionados a la filología que busquen fuentes documentales rigurosas y contextualizadas.