Descripción
FAUST (CATALAN)
Resumen del libro
El lector trobarà en aquesta edició en català una de les obres cimeres de la literatura universal: el Faust de Goethe. Més que una simple adaptació de la llegenda alemanya del mag que ven la seva ànima al dimoni, aquesta obra mestra explora la lluita entre el món antic i la modernitat, el coneixement i la salvació. La traducció versificada de Jaume Ortolà, lingüísticament accessible i fidel a l'original, permet gaudir del text amb tota la seva potència dramàtica i poètica, acompanyada de notes que faciliten la comprensió dels seus múltiples registres.
¿De qué trata?
El Faust de Goethe parteix de la vella llegenda alemanya del mag ambulant que negocia amb el diable a canvi de poders i sabers secrets, però la transforma radicalment. L'obra se situa en el punt d'inflexió entre un món antic, rural i feudal i un món modern, urbà i capitalista. A través del pacte de Faust amb Mefistòfil, el text explora les paradoxes i tragèdies de l'entrada a la modernitat: el potencial alliberador del coneixement, però també els seus perills. Considerada per Puixkin com "una Ilíada de la vida moderna", l'obra combina un ritme hipnòtic amb paròdies d'estils diversos, oferint una experiència literària cultíssima i alhora emocionant. Aquesta edició inclou una traducció versificada que cerca l'equilibri entre la fidelitat al text original i l'accessibilitat per al lector actual, amb notes sintètiques per a la comprensió dels passatges més rellevants.
Temas principales
- El pacte amb el diable com a metàfora de l'ambició humana i la recerca de coneixement.
- La tensió entre el món antic (rural, feudal, patriarcal) i el món modern (urbà, burgès, capitalista).
- La paradoxa de la modernitat: el seu potencial alliberador enfront de les seves tragèdies i contradiccions.
- La lluita entre el bé i el mal, la salvació i la condemna, en un context filosòfic i existencial.
- La crítica social i cultural a través de la paròdia i la diversitat de registres literaris.
¿Para quién está recomendado?
Aquesta obra està recomanada per a lectors interessats en la literatura clàssica universal, especialment aquells que busquen una edició en català de qualitat d'un text fonamental. També és ideal per a estudiants de filologia, filosofia o història de la cultura, així com per a qualsevol persona que vulgui aprofundir en un dels mites més poderosos de la modernitat, des d'una perspectiva literària exigent però accessible.
Què aporta este libro
- Una traducció versificada en català que respecta la complexitat de l'original sense ser pretensiosa.
- Notes sintètiques que faciliten la comprensió dels passatges més densos i cultes.
- L'oportunitat de llegir una obra mestra que combina drama, poesia i reflexió filosòfica.
- Una visió profunda sobre la transició cap a la modernitat i les seves contradiccions.
- Una experiència literària hipnòtica, amb ritme i registres variats que enriqueixen la lectura.
Ficha técnica
- Autor: GOETHE, JOHAN WOLFGANG VON
- Editorial: RIURAU EDITORIAL
- Idioma: Català
- Tema: OBRES DE TEATRE, TEXTOS TEATRALS
- Col·lecció: FONDO
- Encuadernació: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2009
- Número de páginas: 544
- Peso: 900 g
Valoración editorial
Aquesta edició del Faust en català destaca per la seva ambició de fer accessible un text clàssic i exigent sense sacrificar-ne la profunditat. La traducció versificada de Jaume Ortolà aconsegueix un equilibri notable entre fidelitat i llegibilitat, mentre que les notes aporten context sense sobrecarregar la lectura. Per al seu públic objectiu —lectors interessats en la literatura universal i la reflexió sobre la modernitat—, aquesta obra ofereix una experiència completa, tot i que pot requerir certa dedicació a causa de la seva densitat cultural i filosòfica. En conjunt, es tracta d'una proposta sòlida i ben resolta per a qui vulgui endinsar-se en un dels grans mites de la literatura.