Descripción
Una antología de poesía brasileña
Resumen del libro
Esta antología, compilada por la poeta estadounidense Elizabeth Bishop durante su residencia en Brasil entre 1951 y 1967, ofrece una selección única de la poesía brasileña del siglo XX. Bishop, en colaboración con poetas como W. S. Merwin y Mark Strand, reúne a autores consagrados como Carlos Drummond de Andrade y Vinícius de Moraes junto a otras voces igualmente significativas. El lector encontrará una visión viva y cercana de uno de los momentos creativos más ricos de la poesía en lengua portuguesa, presentada con la sensibilidad de una traductora que vivió la literatura desde la pasión personal.
¿De qué trata?
La obra es el resultado de la fascinación de Elizabeth Bishop por la cultura y la poesía brasileñas, que conoció de primera mano durante los dieciséis años que vivió en el país. La antología no solo recoge poemas de figuras centrales como Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Vinícius de Moraes y João Cabral de Melo Neto, sino que también incluye a otros poetas igualmente relevantes que contribuyeron a la efervescencia creativa de la segunda mitad del siglo XX. Cada texto ha sido seleccionado y traducido con la colaboración de destacados poetas norteamericanos, ofreciendo una perspectiva que combina el rigor literario con la cercanía de quien vivió la literatura brasileña desde dentro.
Temas principales
- Poesía brasileña del siglo XX: selección representativa de los poetas más influyentes del período.
- Traducción literaria y mediación cultural: el trabajo de Bishop como puente entre la poesía brasileña y el mundo angloparlante.
- Vida y literatura: la conexión entre la experiencia personal de la autora en Brasil y su labor como antóloga y traductora.
- Creatividad y renovación poética: el momento de esplendor de la poesía brasileña en la segunda mitad del siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Esta antología está dirigida a lectores interesados en la poesía contemporánea, especialmente aquellos que deseen descubrir o profundizar en la tradición poética brasileña. También resultará de interés para estudiosos de la traducción literaria y para quienes aprecian la obra de Elizabeth Bishop como poeta y mediadora cultural. Es una lectura adecuada tanto para especialistas como para aficionados a la poesía que busquen una introducción rigurosa y accesible a uno de los momentos más fértiles de la lírica en portugués.
Qué aporta este libro
- Una selección curada por una poeta de primer nivel, que ofrece una mirada personal y documentada sobre la poesía brasileña.
- El acceso a poetas fundamentales del siglo XX, algunos de ellos poco difundidos en español, en traducciones de calidad.
- Un contexto cultural y biográfico que enriquece la lectura, al conocer la historia de amor y la experiencia vital que dio origen a la antología.
- La posibilidad de explorar la diversidad de voces y estilos de un período de gran efervescencia creativa en Brasil.
Ficha técnica
- Autor: Bishop, Elisabeth
- Editorial: VASO ROTO EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS), OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: octubre de 2009
- Número de páginas: 246
- Peso: 358 g
Valoración editorial
Esta antología destaca por su origen singular: la mirada de una poeta extranjera que vivió inmersa en la cultura brasileña y supo seleccionar lo más representativo de su poesía. La colaboración con otros poetas norteamericanos de prestigio asegura un nivel de traducción cuidado, y la inclusión de autores menos conocidos junto a los consagrados ofrece un panorama equilibrado. Es una obra de referencia para quien quiera acercarse a la poesía brasileña del siglo XX con garantías de calidad y sensibilidad literaria.