Descripción
Fronteras de un diccionario
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne una cuidada selección de artículos que exploran la lexicografía española, la lexicología comparada y la lingüística contrastiva. El lector encontrará un análisis riguroso de la lengua española en contraste con otras lenguas como el árabe, el japonés, el rumano y las lenguas bantúes. Con un enfoque académico y estimulante, el volumen invita a adentrarse en las zonas fronterizas donde las palabras transitan, ofreciendo una perspectiva enriquecedora sobre la interacción entre idiomas y la evolución del léxico.
¿De qué trata?
El libro se estructura como una colección de estudios que abordan, desde una perspectiva contrastiva, los desafíos y las particularidades de la lexicografía del español. Los autores analizan cómo las palabras se comportan en contextos multilingües, examinando procesos de préstamo, adaptación y divergencia semántica. A través del cotejo con lenguas tipológicamente diversas —desde el árabe hasta las lenguas bantúes—, se desvelan las complejidades de la traducción y la equivalencia léxica. La obra no solo profundiza en la teoría lexicográfica, sino que ofrece ejemplos prácticos que ilustran cómo las lenguas se influyen mutuamente en sus "fronteras" lingüísticas.
Temas principales
- Lexicografía española y sus metodologías de análisis.
- Lingüística contrastiva entre el español y lenguas como el árabe, japonés, rumano y bantúes.
- Procesos de préstamo léxico y contacto interlingüístico.
- Traducción y equivalencia semántica en contextos multilingües.
- Evolución del léxico español en su interacción con otras culturas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, lexicógrafos, filólogos y estudiantes universitarios de grado y posgrado especializados en lengua española y lingüística comparada. También resulta de gran interés para traductores profesionales e investigadores interesados en el contacto entre lenguas y la teoría lexicográfica aplicada.
Qué aporta este libro
- Un análisis contrastivo riguroso que enriquece la comprensión de las relaciones entre el español y otras lenguas.
- Herramientas metodológicas para abordar la lexicografía desde una perspectiva comparada y multidisciplinar.
- Ejemplos concretos de cómo las palabras se transforman al cruzar fronteras lingüísticas y culturales.
- Una visión actualizada de los retos de la lexicografía en un mundo globalizado.
Ficha técnica
- Autor: Miguel Aparicio, Elena de; y otros
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS
- Colección: MONOGRAFIAS DEL IHL
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2009
- Número de páginas: 582
- Peso: 1242 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas que buscan un enfoque contrastivo y actualizado sobre la lexicografía española. Su valor reside en la diversidad de lenguas tratadas y en la profundidad de los análisis, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para la investigación académica como para la práctica profesional en traducción y lingüística aplicada. La estructura en artículos permite una lectura selectiva, facilitando la consulta de temas concretos sin perder la coherencia global del volumen.