Descripción
La lexicografía plurilingüe en lenguas latinas
Resumen del libro
Esta obra recoge las investigaciones presentadas en el III Seminario de Estudios en Lingüística Aplicada, centrado en la evolución y los retos de la lexicografía plurilingüe en lenguas latinas. El lector encontrará un análisis riguroso sobre cómo la necesidad de comunicación impulsó, desde la Edad Media, la creación de glosas y vocabularios bilingües, y cómo esta práctica ha evolucionado hacia una disciplina con fundamentos teóricos propios. Un volumen esencial para comprender la historia y metodología de la elaboración de diccionarios en lenguas romances.
¿De qué trata?
El libro aborda el desarrollo histórico y teórico de la lexicografía bilingüe y plurilingüe en lenguas de origen latino. Parte de los primeros testimonios medievales, como glosas y glosarios que tenían el latín como lengua de partida, y analiza cómo estas herramientas surgieron de forma empírica para satisfacer necesidades comunicativas prácticas. A lo largo de sus páginas, se examina la transición desde aquellos recursos rudimentarios hasta la consolidación de una disciplina con metodologías propias, explorando los desafíos que plantea la elaboración de repertorios lexicográficos que abarcan varias lenguas latinas. Se trata de un estudio especializado que combina la perspectiva histórica con el análisis lingüístico aplicado.
Temas principales
- Origen y evolución de la lexicografía bilingüe desde la Edad Media.
- Análisis de glosas, glosarios y vocabularios medievales con base en el latín.
- Desarrollo de una teoría lexicográfica para lenguas latinas.
- Metodologías para la elaboración de diccionarios plurilingües.
- Relación entre necesidad comunicativa y creación de herramientas léxicas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, lexicógrafos y estudiantes avanzados de lenguas romances. También resulta de interés para investigadores en lingüística aplicada y profesionales dedicados a la elaboración de diccionarios o recursos léxicos. Su enfoque especializado lo hace adecuado para quienes buscan una comprensión profunda de los fundamentos históricos y teóricos de la lexicografía plurilingüe.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada de los orígenes medievales de la lexicografía bilingüe en lenguas latinas.
- Un análisis académico de la evolución hacia una disciplina teórica estructurada.
- Claves metodológicas para abordar la creación de repertorios plurilingües.
- Contenido basado en investigaciones presentadas en un seminario especializado.
- Contextualización histórica que enriquece la comprensión de la práctica lexicográfica actual.
Ficha técnica
- Autor: Estudios en Lingüística Aplicada. Seminario (3º. 2003. San Millán de la Cogolla)
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, LEXICOGRAFIA
- Colección: MONOGRAFIAS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2007
- Número de páginas: 340
- Peso: 1039 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico que ofrece un recorrido fundamentado sobre la evolución de la lexicografía plurilingüe en lenguas latinas. Su valor reside en el rigor con que aborda tanto la perspectiva histórica como los aspectos metodológicos, convirtiéndola en una referencia útil para especialistas. La publicación, resultado de un seminario especializado, garantiza un tratamiento profundo y actualizado de la materia, ideal para quienes deseen profundizar en los fundamentos de esta disciplina.