Descripción
El Koran
Resumen del libro
Esta edición de El Corán ofrece la traducción directa, literal e íntegra del árabe realizada por el reconocido intelectual Rafael Cansinos Assens. Lejos de buscar una versión literaria o interpretativa, el traductor opta por una fidelidad absoluta al texto original, respetando la sintaxis y el número de palabras de cada aleya. El lector encontrará una obra que permite acercarse a la estructura y el ritmo del texto sagrado islámico, facilitando una comprensión más auténtica de su mensaje y su estilo.
¿De qué trata?
El Corán es el libro sagrado del islam, revelado al profeta Mahoma. Esta edición presenta el texto completo en una traducción que busca ser un espejo del original árabe. Rafael Cansinos Assens, consciente de la dificultad de trasladar las bellezas conceptuales y estilísticas de la lengua semítica a una lengua romance, opta por una versión literal. El objetivo es que el lector pueda percibir la estructura sintáctica y la cadencia del texto original, ofreciendo una experiencia de lectura más cercana a la del creyente que accede al Corán en su lengua primigenia. La obra incluye notas del traductor que ayudan a contextualizar y comprender pasajes clave.
Temas principales
- Revelación divina y profecía: la transmisión del mensaje de Alá a través del profeta Mahoma.
- Monoteísmo islámico: la unicidad de Dios y la sumisión a su voluntad.
- Normas y preceptos religiosos: leyes sobre la oración, el ayuno, la limosna y la peregrinación.
- Escatología: el juicio final, el paraíso y el infierno.
- Historias de profetas anteriores: relatos de figuras como Adán, Noé, Abraham, Moisés y Jesús, adaptados al contexto islámico.
- Ética y moral individual y social: principios de justicia, compasión y rectitud.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de religión comparada, filología árabe e historia del islam, así como a cualquier lector interesado en acceder al texto coránico desde una perspectiva filológica y rigurosa. También es adecuado para quienes buscan una traducción que priorice la literalidad sobre la fluidez literaria, permitiendo un análisis más detallado de la estructura del original. No se recomienda para quienes busquen una lectura devocional o una interpretación moderna y accesible del mensaje coránico.
Qué aporta este libro
- Una traducción literal y completa del Corán, que respeta la sintaxis y el número de palabras del original árabe.
- Notas del traductor que facilitan la comprensión de pasajes complejos y contextualizan referencias históricas y culturales.
- La posibilidad de aproximarse a la estructura rítmica y estilística del texto sagrado islámico.
- Una edición de referencia para estudios académicos y comparativos sobre el islam y su texto fundacional.
Ficha técnica
- Autor: Mahoma
- Editorial: Arca Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: Ciencias Humanas - Religión - Religiones orientales
- Colección: RELIGION
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 21/11/2008
- Número de páginas: 381
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 733.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de El Corán destaca por su enfoque filológico y su compromiso con la literalidad, lo que la convierte en una herramienta valiosa para el estudio académico y la comprensión profunda del texto. La labor de Rafael Cansinos Assens, uno de los grandes traductores del siglo XX, ofrece una perspectiva única que prioriza la fidelidad al original sobre la adaptación literaria. Para el lector interesado en la religión islámica desde un punto de vista riguroso y analítico, esta obra representa una oportunidad de acceder al Corán de una manera más directa y auténtica.