Descripción
El amor y el tiempo y su mudanza
Resumen del libro
Esta obra reúne las magistrales versiones que Kenneth Rexroth realizó de una amplia selección de poemas clásicos chinos, publicadas originalmente en 1970. Lejos de ser meras traducciones, estas piezas son consideradas poemas por derecho propio, fruto de una "misteriosa alquimia" que logra trasladar la esencia de la lírica oriental a la lengua occidental. El lector encontrará aquí un puente entre dos mundos poéticos, donde la sensibilidad del autor estadounidense se funde con la tradición milenaria de China, ofreciendo una experiencia lírica única y de una calidad reconocida internacionalmente.
¿De qué trata?
El libro es una antología personal que Kenneth Rexroth compiló a lo largo de su vida, presentando versiones libres de poemas de la China clásica. La selección abarca diversos periodos y autores significativos, desde la dinastía Tang hasta poetas posteriores, e incluye una breve introducción y notas del propio Rexroth para contextualizar cada obra. El conjunto no solo es una ventana a la sensibilidad, la naturaleza y las emociones humanas desde la perspectiva china, sino que también representa la culminación de la obra poética de su autor, siendo el corpus más extenso de poesía clásica china creado por un poeta occidental. Cada poema es un ejercicio de recreación que busca ser "un poema en sí mismo", manteniendo la esencia original mientras adquiere una nueva vida en inglés (y en esta edición, en español).
Temas principales
- La poesía clásica china como fuente de inspiración y recreación lírica.
- El amor, la naturaleza, el paso del tiempo y la melancolía en la tradición oriental.
- La traducción poética como arte creativo y "misteriosa alquimia" intercultural.
- La obra de Kenneth Rexroth como puente entre la poesía occidental y oriental.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a amantes de la poesía en general, interesados en la lírica clásica china y en la obra de poetas estadounidenses del siglo XX. También es una lectura esencial para quienes valoran la traducción literaria como un acto creativo y para aquellos que buscan una aproximación sensible y culta a la cultura oriental desde la literatura.
Qué aporta este libro
- Una colección única de poemas clásicos chinos recreados por un maestro de la poesía estadounidense.
- La oportunidad de descubrir la sensibilidad oriental a través de una voz poética occidental de primer nivel.
- Un ejemplo excepcional de cómo la traducción puede convertirse en una obra de arte independiente.
- Un contexto cultural e histórico valioso gracias a las notas y la introducción del autor.
Ficha técnica
- Autor: Rexroth, Kenneth
- Editorial: Gadir Editorial, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS), OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 170
- Peso: 270 g
Valoración editorial
Esta edición de Gadir recupera una obra fundamental de la poesía del siglo XX, donde la erudición y la sensibilidad se dan la mano. El trabajo de Rexroth no es una simple traducción, sino una recreación poética que ha sido alabada por su capacidad para transmitir la esencia de los originales chinos. Para el lector interesado en la poesía de calidad, este libro ofrece una experiencia literaria doble: el descubrimiento de una tradición milenaria y el disfrute de la maestría de un poeta estadounidense que supo hacer suya una voz lejana. Una adición valiosa para cualquier biblioteca de poesía.